Xa Mặt Cách Lòng - Khởi My перевод на немецкий

Xa Mặt Cách Lòng

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu (sẽ phai úa màu)
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây (đã gửi theo cơn gió)
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Vẫn biết thế, sao ta còn mong chờ
Chờ mong trong những giấc mơ
Vẫn biết thế, sao ta còn mong nhớ (sao còn mong)
Vì đời đâu như mình mơ (hah)

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Aus den Augen, aus dem Sinn

Tag für Tag, Monat für Monat vergeht die lange Nacht
Zurückkehrend verblassen meine Tränen
So viel Schmerz umgibt mich einfach
Wie kann ich diesen Kummer lindern?

Viele Leute machen sich oft Sorgen
Dass die Liebe verblassen wird
Wenn wir an zwei Orten getrennt sind
Dann wird jeder loslassen

Die Liebe ist noch hier
Das Vertrauen zieht nun mit Wind und Wolken
Das Bild von einst versinkt im schreienden Schmerz

Wer einmal liebt, verliert sich auch
Man geht durcheinanders Leben, und jeder leidet Schmerz
Man sagt doch immer: Aus den Augen, aus dem Sinn
Aber warum glaube ich es trotzdem nicht?

Fernliebe entfernt uns nur noch mehr
Fernliebe bringt uns nur noch mehr Herzschmerz
Heute ist es so, und später wird es so sein
Die Liebe fest in Händen wird sich nicht ändern

Tag für Tag, Monat für Monat vergeht die lange Nacht
Zurückkehrend verblassen meine Tränen
So viel Schmerz umgibt mich einfach
Wie kann ich diesen Kummer lindern?

Viele Leute machen sich oft Sorgen
Dass die Liebe verblassen wird (wird verblassen)
Wenn wir an zwei Orten getrennt sind
Dann wird jeder loslassen

Die Liebe ist noch hier
Das Vertrauen zieht nun mit Wind und Wolken (mit dem Wind davongezogen)
Das Bild von einst versinkt im schreienden Schmerz

Wer einmal liebt, verliert sich auch
Man geht durcheinanders Leben, und jeder leidet Schmerz
Man sagt doch immer: Aus den Augen, aus dem Sinn
Aber warum glaube ich es trotzdem nicht?

Fernliebe entfernt uns nur noch mehr
Fernliebe bringt uns nur noch mehr Herzschmerz
Heute ist es so, und später wird es so sein
Die Liebe fest in Händen wird sich nicht ändern

Obwohl ich es weiß, warum warte ich noch?
Warte und hoffe in meinen Träumen
Obwohl ich es weiß, warum sehne ich mich noch (warum noch hoffen)?
Denn das Leben ist nicht so, wie wir träumen (hah)

Wer einmal liebt, verliert sich auch
Man geht durcheinanders Leben, und jeder leidet Schmerz
Man sagt doch immer: Aus den Augen, aus dem Sinn
Aber warum glaube ich es trotzdem nicht?

Fernliebe entfernt uns nur noch mehr
Fernliebe bringt uns nur noch mehr Herzschmerz
Heute ist es so, und später wird es so sein
Die Liebe fest in Händen wird sich nicht ändern