Sing Me A Requiem - KiAme перевод на немецкий

Sing Me A Requiem

I say goodbye and apologize to the ones I'm leaving behind
I sign my name and turn away, feel fear for one last time
Fleeting joys of simple life are not worth the suffering
It's not enough to carry on, so I chose to end it all

As we stroll down this path alone, holding on to all that we know
Aren't we all just searching for a reason to go on?
When the answers are always grey and so far out of reach
Is it wrong for me to dream of a world that's black and white?

Sing this melody for me.
Hope it reaches me somehow.
Will you grant this selfish soul the right to pass?

So please forgive me. I apologize for leaving you all behind
Please don't cry for me, I'm sorry I'm now just a memory
If I say that it's alright to forget,
Will it be enough to set you free?
Just throw the past away as we separate
Will you say you'll be okay so I can move on?

If someday I were to start again, somewhere far away from this place
Will the colours all fade again like they always have before?
And despite all the things they say, we still hurt in our time alone
So must we all lie to ourselves just to feel like we belong?

Even if my words still could make their way to you somehow
Will it ever be enough to mend the damage left behind?

The misery, a mind so cynical, so pitiful, this lack of strength
I left it all behind I thought it's better this way
The promises all broken, pieces of you ripped away, your love
They writhe within my ignorance as shattered dreams of our tomorrow

Close your eyes and turn away
Don't look back, it's all okay
No one needs to understand or bear this weight if they don't know

So please forgive me and know that I never meant to make you hurt
There's no saving me. The fault is mine. It's always been too late
I'll tell you anything you wanna hear
Lie to you and say that it's alright
The hurt, the pain, I'll take it all with me
So just bury everything. It's time to move on

Thought I was all alone
Thought I could disappear
No one would miss me here
Still, helpless as I am
I'll never run again
This life's not mine to take

Sing Mir Ein Requiem

Ich sage Lebwohl und entschuldige mich bei denen, die ich zurücklasse.
Ich unterschreibe mit meinem Namen und wende mich ab, fühle ein letztes Mal Angst.
Flüchtige Freuden des einfachen Lebens sind das Leiden nicht wert.
Es ist nicht genug, weiterzumachen, also habe ich beschlossen, alles zu beenden.

Während wir diesen Weg alleine gehen und an allem festhalten, was wir wissen,
suchen wir nicht alle nur nach einem Grund, weiterzumachen?
Wenn die Antworten immer grau und so unerreichbar sind,
ist es falsch von mir, von einer Welt zu träumen, die schwarz und weiß ist?

Sing diese Melodie für mich.
Ich hoffe, sie erreicht mich irgendwie.
Wirst du dieser egoistischen Seele das Recht gewähren zu gehen?

Also bitte vergib mir. Ich entschuldige mich dafür, dass ich euch alle zurückgelassen habe.
Bitte weine nicht um mich, es tut mir leid, ich bin jetzt nur noch eine Erinnerung.
Wenn ich sage, dass es in Ordnung ist zu vergessen,
wird es genug sein, um dich zu befreien, mein Lieber?
Wirf einfach die Vergangenheit weg, während wir uns trennen.
Wirst du sagen, dass es dir gut gehen wird, damit ich weitermachen kann?

Wenn ich eines Tages neu anfangen würde, irgendwo weit weg von diesem Ort,
werden die Farben dann wieder verblassen, so wie sie es immer getan haben?
Und trotz all der Dinge, die sie sagen, leiden wir immer noch in unserer Zeit allein,
müssen wir uns also alle selbst belügen, nur um uns zugehörig zu fühlen?

Auch wenn meine Worte dich irgendwie erreichen könnten,
wird es jemals genug sein, um den Schaden, den ich hinterlassen habe, zu heilen, mein Liebster?

Das Elend, ein so zynischer, so erbärmlicher Verstand, dieser Mangel an Stärke,
ich habe alles hinter mir gelassen, ich dachte, es ist besser so.
Die gebrochenen Versprechen, Stücke von dir, die weggerissen wurden, deine Liebe,
sie winden sich in meiner Ignoranz als zerbrochene Träume von unserem Morgen.

Schließ deine Augen und wende dich ab.
Schau nicht zurück, es ist alles in Ordnung.
Niemand muss diese Last verstehen oder tragen, wenn er sie nicht kennt.

Also bitte vergib mir und wisse, dass ich dich niemals verletzen wollte, mein Schatz.
Es gibt keine Rettung für mich. Die Schuld liegt bei mir. Es ist immer zu spät gewesen.
Ich sage dir alles, was du hören willst, mein Lieber.
Ich lüge dich an und sage, dass alles in Ordnung ist.
Den Schmerz, das Leid, ich nehme alles mit mir.
Also begrabe einfach alles. Es ist Zeit, weiterzugehen.

Ich dachte, ich wäre ganz allein.
Ich dachte, ich könnte verschwinden.
Niemand würde mich hier vermissen.
Dennoch, so hilflos ich bin,
ich werde nie wieder weglaufen.
Dieses Leben gehört nicht mir.