KiAme - Sing Me A Requiem - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни KiAme - Sing Me A Requiem




Sing Me A Requiem
Chante-moi un Requiem
I say goodbye and apologize to the ones I'm leaving behind
Je te dis au revoir et je m'excuse auprès de ceux que je laisse derrière moi
I sign my name and turn away, feel fear for one last time
Je signe mon nom et je me détourne, je ressens la peur une dernière fois
Fleeting joys of simple life are not worth the suffering
Les joies fugaces de la vie simple ne valent pas la peine de souffrir
It's not enough to carry on, so I chose to end it all
Ce n'est pas assez pour continuer, alors j'ai choisi de mettre fin à tout
As we stroll down this path alone, holding on to all that we know
Alors que nous nous promenons seuls sur ce chemin, nous nous accrochons à tout ce que nous savons
Aren't we all just searching for a reason to go on?
Ne sommes-nous pas tous simplement à la recherche d'une raison de continuer ?
When the answers are always grey and so far out of reach
Lorsque les réponses sont toujours grises et si loin de notre portée
Is it wrong for me to dream of a world that's black and white?
Est-il faux de ma part de rêver d'un monde noir et blanc ?
Sing this melody for me.
Chante cette mélodie pour moi.
Hope it reaches me somehow.
J'espère qu'elle me parviendra d'une manière ou d'une autre.
Will you grant this selfish soul the right to pass?
Me donneras-tu le droit de passer, à cette âme égoïste ?
So please forgive me. I apologize for leaving you all behind
Alors s'il te plaît, pardonne-moi. Je m'excuse de vous laisser tous derrière moi
Please don't cry for me, I'm sorry I'm now just a memory
S'il te plaît, ne pleure pas pour moi, je suis désolée de n'être plus qu'un souvenir
If I say that it's alright to forget,
Si je dis que c'est bien de m'oublier,
Will it be enough to set you free?
Est-ce que cela suffira à te libérer ?
Just throw the past away as we separate
Jette simplement le passé comme nous nous séparons
Will you say you'll be okay so I can move on?
Vas-tu dire que tu vas bien pour que je puisse passer à autre chose ?
If someday I were to start again, somewhere far away from this place
Si un jour je devais recommencer, quelque part loin d'ici
Will the colours all fade again like they always have before?
Les couleurs s'estomperont-elles à nouveau comme elles l'ont toujours fait avant ?
And despite all the things they say, we still hurt in our time alone
Et malgré tout ce qu'ils disent, nous souffrons encore dans notre solitude
So must we all lie to ourselves just to feel like we belong?
Alors devons-nous tous nous mentir à nous-mêmes pour nous sentir appartenir ?
Even if my words still could make their way to you somehow
Même si mes mots pouvaient encore te parvenir d'une manière ou d'une autre
Will it ever be enough to mend the damage left behind?
Est-ce que cela suffira jamais à réparer les dommages laissés derrière moi ?
The misery, a mind so cynical, so pitiful, this lack of strength
La misère, un esprit si cynique, si pitoyable, ce manque de force
I left it all behind I thought it's better this way
Je l'ai laissé derrière moi, j'ai pensé que c'était mieux comme ça
The promises all broken, pieces of you ripped away, your love
Les promesses toutes brisées, des morceaux de toi arrachés, ton amour
They writhe within my ignorance as shattered dreams of our tomorrow
Ils se tordent dans mon ignorance comme des rêves brisés de notre demain
Close your eyes and turn away
Ferme les yeux et détourne-toi
Don't look back, it's all okay
Ne regarde pas en arrière, tout va bien
No one needs to understand or bear this weight if they don't know
Personne n'a besoin de comprendre ou de porter ce poids s'il ne le sait pas
So please forgive me and know that I never meant to make you hurt
Alors s'il te plaît, pardonne-moi et sache que je n'ai jamais voulu te faire mal
There's no saving me. The fault is mine. It's always been too late
Il n'y a pas de salut pour moi. La faute est la mienne. C'est toujours trop tard
I'll tell you anything you wanna hear
Je te dirai tout ce que tu veux entendre
Lie to you and say that it's alright
Je te mentirai et te dirai que tout va bien
The hurt, the pain, I'll take it all with me
La douleur, la souffrance, je les emporterai avec moi
So just bury everything. It's time to move on
Alors enterre tout. Il est temps de passer à autre chose
Thought I was all alone
Je pensais être toute seule
Thought I could disappear
Je pensais pouvoir disparaître
No one would miss me here
Personne ne me manquerait ici
Still, helpless as I am
Je suis toujours aussi impuissante
I'll never run again
Je ne fuirai plus jamais
This life's not mine to take
Cette vie n'est pas à moi de prendre





Авторы: Kiame


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.