Текст и перевод песни Kian Pourtorab - Bihessam

Bihessam

دورِ سرم میگردن ، این ابرا بی اراده
اولش سخت بود ولی کم کم ، شده یه عادت ساده
تو میخوای از دورِ من ، این ابرا کنار برن
منو ببینی مثل قبل ، با اینکه میدونی
که این پیاده رو نمیبره ما رو به سمت
اونروزای خوب و ساده ، اما باز

تو میگی به من ، که به این روزا یه رنگ تازه میشه زد
تو نگرانی من یه وقت ، نَمونه روم این حس و حال همیشه
اما پس چرا من ، بی حسم؟ ، چرا من بی حسم؟
بی حس ام ، چرا من؟

ما نگفتیم هیچوقت به همدیگه از حالمون حرفی رو
من نمیدونم چی میشه، نمیدونم از اینجا به بعدش رو
چون حالم نه خوبه و نه بد، نه برام مونده قبل و نه بعدی
فقط میچرخم با سرگیجه هام
انگار دستهام سِر شدن از سرما، ندارم حسی واسه فردایی
که تو میجنگی دائم براش

تو میگی به من ، که به این روزا یه رنگ تازه میشه زد
تو نگرانی من یه وقت ، نَمونه روم این حس و حال همیشه
اما پس چرا من، بی حسم؟ ، چرا من بی حسم؟
بی حس ام ، چرا من؟

تو میگی به من ، که به این روزا یه رنگ تازه میشه زد
تو نگرانی من یه وقت ، نَمونه روم این حس و حال همیشه
اما پس چرا من، بی حسم؟

Bihessam

Ces nuages errent autour de ma tête, sans volonté.
Au début, c'était difficile, mais petit à petit, c'est devenu une habitude simple.
Tu veux que ces nuages disparaissent de mon ciel, loin de moi.
Tu veux me voir comme avant, même si tu sais
que ce chemin ne nous mènera pas vers
ces jours heureux et simples, mais encore

Tu me dis que l'on peut donner une nouvelle couleur à ces jours.
Tu crains que je ne sois toujours prisonnier de ce sentiment, que je ne m'en débarrasse jamais.
Mais alors pourquoi suis-je insensible ? Pourquoi suis-je insensible ?
Je suis insensible, pourquoi moi ?

Nous ne nous sommes jamais parlé de notre état d'âme.
Je ne sais pas ce qui va se passer, je ne sais pas ce qui nous attend après.
Car je ne me sens ni bien, ni mal, ni le passé, ni le futur ne m'appartiennent.
Je tourne en rond avec mes vertiges.
Mes mains sont engourdies par le froid, je ne ressens aucun sentiment pour demain.
Toi, tu te bats sans cesse pour ce lendemain.

Tu me dis que l'on peut donner une nouvelle couleur à ces jours.
Tu crains que je ne sois toujours prisonnier de ce sentiment, que je ne m'en débarrasse jamais.
Mais alors pourquoi suis-je insensible ? Pourquoi suis-je insensible ?
Je suis insensible, pourquoi moi ?

Tu me dis que l'on peut donner une nouvelle couleur à ces jours.
Tu crains que je ne sois toujours prisonnier de ce sentiment, que je ne m'en débarrasse jamais.
Mais alors pourquoi suis-je insensible ?