Текст и перевод песни Kian Pourtorab - Parvaz

Parvaz

رو دور ثابت ، می گشتیم ما
اما تو رو می دیدم
میکشی شکلی رو دستات
شکلی مثلِ بال ها
چون واسه بلند پروازی هات
دیگه نه سقفی بود
نه این زمین دیگه
جایی واسش داشت
تو آزاد و رها سبک بال

حالا رسیدی به ابرا
من این پایین تو فکرم ای کاش
من هم ای کاش
یه بار دنیا رو از
دید تو می دیدم

بالا و پایین میرم
بالا و پایین میرم
هنوز پاهام رو زمینه ولی
میدونم که خودم یه جای دیگه ام
بالا و پایین میرم
بالا و پایین میرم هی
میدونم این یه خوابه اما
تو ذهنم بیدارم و ادامه میدم
چون میبینم سایه مو رو زمین
خودم اون بالا رو ابرام
بر نمی دارم فکرم و از
چیزی که دنبالشم تا
وقتی نشم مثل تو من
میفهمم حسشو من
ولی بالا پایین میرم تا
آماده شم واسه پرواز

حالا رسیدی به ابرا
من این پایین تو فکرم ای کاش
من هم ای کاش
یه بار دنیا رو از
دید تو می دیدم

Flight

We were going around in circles
But I saw you
Drawing a shape on your hands
A shape like wings
Because for your high-flying dreams
There was no ceiling anymore
Not this earth anymore
Had a place for it
You're free and unburdened, light on your feet

Now you've reached the clouds
I'm down here thinking I wish
I wish I
Could see the world from your
Perspective

I go up and down
I go up and down
My feet are still on the ground, but
I know that I myself am somewhere else
I go up and down
I go up and down hey
I know this is a dream, but
In my mind I'm awake and continuing
Because I see my shadow on the ground
Myself up there on the clouds
I don't take my mind off of
What I'm after until
When I'm like you
I'll understand the feeling myself
But I'll go up and down until
I'm ready to fly

Now you've reached the clouds
I'm down here thinking I wish
I wish I
Could see the world from your
Perspective