Текст и перевод песни Kian Pourtorab - Parvaz

Parvaz

رو دور ثابت ، می گشتیم ما
اما تو رو می دیدم
میکشی شکلی رو دستات
شکلی مثلِ بال ها
چون واسه بلند پروازی هات
دیگه نه سقفی بود
نه این زمین دیگه
جایی واسش داشت
تو آزاد و رها سبک بال

حالا رسیدی به ابرا
من این پایین تو فکرم ای کاش
من هم ای کاش
یه بار دنیا رو از
دید تو می دیدم

بالا و پایین میرم
بالا و پایین میرم
هنوز پاهام رو زمینه ولی
میدونم که خودم یه جای دیگه ام
بالا و پایین میرم
بالا و پایین میرم هی
میدونم این یه خوابه اما
تو ذهنم بیدارم و ادامه میدم
چون میبینم سایه مو رو زمین
خودم اون بالا رو ابرام
بر نمی دارم فکرم و از
چیزی که دنبالشم تا
وقتی نشم مثل تو من
میفهمم حسشو من
ولی بالا پایین میرم تا
آماده شم واسه پرواز

حالا رسیدی به ابرا
من این پایین تو فکرم ای کاش
من هم ای کاش
یه بار دنیا رو از
دید تو می دیدم

Parvaz

Nous tournions autour d'un point fixe
mais je te voyais
tu dessinais une forme avec tes mains
une forme comme des ailes
car pour tes ambitions
il n'y avait plus de plafond
ni cette terre
n'avait plus de place pour elle
tu étais libre et détendue, légère comme l'air

Tu as atteint les nuages maintenant
je suis là-bas, dans mes pensées, j'aimerais
j'aimerais aussi
voir le monde une fois
à travers tes yeux

Je monte et je descends
je monte et je descends
mes pieds sont encore sur terre, mais
je sais que je suis ailleurs
je monte et je descends
je monte et je descends encore
je sais que c'est un rêve, mais
je suis éveillé dans mon esprit et je continue
car je vois mon ombre sur le sol
moi-même là-haut sur les nuages
je ne détourne pas mes pensées de
ce que je recherche jusqu'à
ce que je ne devienne comme toi
je comprends ce sentiment
mais je monte et je descends jusqu'à
ce que je sois prêt pour le vol

Tu as atteint les nuages maintenant
je suis là-bas, dans mes pensées, j'aimerais
j'aimerais aussi
voir le monde une fois
à travers tes yeux