Текст и перевод песни Kian Pourtorab - Too in Khooneh

Too in Khooneh

می ری دورتر
اما بدون قبل رفتن
که این خونه رو
یک روزه ما نساختیم
اگه بعد سال ها
گرفته گرد و خاکی
نگو ویرونه ست
هیچ وقت امروز رو ما نخواستیم
شده سخت اما تو بمون یک بار دیگه م
چون می دونم بی تو من تکرار این یه حرفم
که تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه تو، جات
تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه صدات
هنوزم میشه
این جا رو ساخت
مثه روز اول
هنوزم میشه
که تو رو خواست
مثه روز اول

می ری دورتر
اما بدون، قبل رفتن
که این خونه رو
یک روزه ما نساختیم
اگه بعد سال ها
نبردیم راهی به جایی
نگو بیهوده ست
هیچ وقت امروز رو
ما نخواستیم
شده سخت اما تو بمون یک بار دیگه م
چون می دونم بی تو من تکرار این یه حرفم
که تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه تو، جات
تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه صدات
هنوزم میشه
این جا رو ساخت
مثه روز اول
هنوزم میشه
که تو رو خواست
مثه روز اول
تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه تو، جات
تو این خونه هیچ
وقت کم نمیشه صدات

هنوزم میشه
این جا رو ساخت
مثه روز اول
هنوزم میشه
که تو رو خواست
مثه روز اول
هنوزم میشه
این جا رو ساخت
مثه روز اول
هنوزم میشه
که تو رو خواست
مثه روز اول

Trop dans la maison

Je pars plus loin
Mais sans oublier avant de partir
Que cette maison
On ne l'a pas construite en un jour
Si après des années
Elle est recouverte de poussière
Ne dis pas qu'elle est en ruine
On n'a jamais voulu ce jour
C'est devenu difficile, mais reste encore une fois avec moi
Car je sais que sans toi, je répète toujours la même chose
Que dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour toi, ta place
Dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour ta voix
On peut encore
Construire cet endroit
Comme au premier jour
On peut encore
Te désirer
Comme au premier jour

Je pars plus loin
Mais sans oublier, avant de partir
Que cette maison
On ne l'a pas construite en un jour
Si après des années
On n'a pas trouvé notre chemin vers un endroit
Ne dis pas que c'est vain
On n'a jamais voulu ce jour
On n'a jamais voulu
C'est devenu difficile, mais reste encore une fois avec moi
Car je sais que sans toi, je répète toujours la même chose
Que dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour toi, ta place
Dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour ta voix
On peut encore
Construire cet endroit
Comme au premier jour
On peut encore
Te désirer
Comme au premier jour
Dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour toi, ta place
Dans cette maison, il n'y a
Pas de temps à perdre pour ta voix

On peut encore
Construire cet endroit
Comme au premier jour
On peut encore
Te désirer
Comme au premier jour
On peut encore
Construire cet endroit
Comme au premier jour
On peut encore
Te désirer
Comme au premier jour