If You Hate Me - Kiana Ledé перевод на французский

If You Hate Me

You and me workin' hard
This been feelin' like a 9 to 5 (Yeah)
Head to head, back to back
We just can't seem to see eye to eye
I might be too extreme
But at least you know that I tried, I fuckin' tried
Yeah, we can go another day if you want it
But you know it's time, yeah, it's time

You brush it off, that ain't good enough
We gonna need way more than love if we keep this goin'
Take a loss, gotta let you be
'Cause I care way too much about you to keep it goin'

It's okay, if you hate me
'Cause I'm only tryna think about you, baby
It's okay, if you angry
'Cause we don't deserve all the shit we've been takin', oh whoa

Say I'ma leave in the mornin'
You say you hate when I'm goin', yeah
Tellin' me that you gon' change
Make me feel like I'm your main
Tellin' me you had it all wrong
Wanna see you in a happy place
But thankful I'm honest, honest

You brush it off, that ain't good enough
We gonna need way more than love if we keep this goin'
Take a loss, gotta let you be
'Cause I care way too much about you to keep it goin'

It's okay, if you hate me
'Cause I'm only tryna think about you, baby
It's okay, if you angry
'Cause we don't deserve all the shit we've been takin', oh whoa

You know that I care and it hurts a lot
I can't stand around, had to call the shots
I can understand if you don't reply
If you hate me, oh why?

Waiting for a while, staring to the wall
Waitin' for the words to come, words to come out
Callin' it out, we've been ridin' this too long
Waitin' for the wheels to fall off

It's okay if you hate me
'Cause I'm only tryna think about you, baby (Ooh, whoa)
It's okay (It's okay), if you angry (Ooh, yeah)
'Cause we don't deserve all the shit we've been takin', whoa
(Whoa, oh yeah)

You know that I care and it hurts a lot (You know I care)
I can't stand around gotta call the shots (Let me call the shots, baby)
I can understand if you don't reply
If you hate me

If you hate me
I can understand if you hate me

Si tu me détestes

Toi et moi, on travaille dur
On dirait un boulot de 9 à 5 (Ouais)
Face à face, dos à dos
On n'arrive pas à se comprendre
Je suis peut-être trop extrême
Mais au moins tu sais que j'ai essayé, j'ai vraiment essayé
Ouais, on peut continuer encore un jour si tu veux
Mais tu sais qu'il est temps, ouais, il est temps

Tu fais comme si de rien n'était, ce n'est pas suffisant
Il nous faudra bien plus que de l'amour si on continue comme ça
J'encaisse la perte, je dois te laisser partir
Parce que je tiens beaucoup trop à toi pour continuer comme ça

Ce n'est pas grave, si tu me détestes
Parce que je ne pense qu'à toi, bébé
Ce n'est pas grave, si tu es en colère
Parce qu'on ne mérite pas toute cette merde qu'on subit, oh whoa

Je dis que je pars demain matin
Tu dis que tu détestes quand je pars, ouais
Tu me dis que tu vas changer
Tu me fais sentir comme si j'étais ta priorité
Tu me dis que tu avais tout faux
Je veux te voir heureux
Mais je suis reconnaissante d'être honnête, honnête

Tu fais comme si de rien n'était, ce n'est pas suffisant
Il nous faudra bien plus que de l'amour si on continue comme ça
J'encaisse la perte, je dois te laisser partir
Parce que je tiens beaucoup trop à toi pour continuer comme ça

Ce n'est pas grave, si tu me détestes
Parce que je ne pense qu'à toi, bébé
Ce n'est pas grave, si tu es en colère
Parce qu'on ne mérite pas toute cette merde qu'on subit, oh whoa

Tu sais que je tiens à toi et que ça fait très mal
Je ne peux pas rester sans rien faire, j'ai dû prendre les choses en main
Je peux comprendre si tu ne réponds pas
Si tu me détestes, oh pourquoi?

J'attends depuis un moment, les yeux fixés sur le mur
J'attends que les mots sortent, que les mots sortent
Je le dis haut et fort, on est là-dedans depuis trop longtemps
On attend que les roues tombent

Ce n'est pas grave si tu me détestes
Parce que je ne pense qu'à toi, bébé (Ooh, whoa)
Ce n'est pas grave (Ce n'est pas grave), si tu es en colère (Ooh, ouais)
Parce qu'on ne mérite pas toute cette merde qu'on subit, whoa
(Whoa, oh ouais)

Tu sais que je tiens à toi et que ça fait très mal (Tu sais que je tiens à toi)
Je ne peux pas rester sans rien faire, je dois prendre les choses en main (Laisse-moi prendre les choses en main, bébé)
Je peux comprendre si tu ne réponds pas
Si tu me détestes

Si tu me détestes
Je peux comprendre si tu me détestes