Folg der Musik - Kianush перевод на английский

Folg der Musik

Ich weiß noch, wie ich in mei'm Zimmer saß auf bekifften Kopf
Das ganze Viertel hörte Kianush vom siebten Stock
Hayri meinte: "Du bist gut
Doch du musst noch viel krasser werden
Draußen auf der Straße, wo die Hochhäuser Schatten werfen"
Alle lachten und sagten: "Du wirst es nie schaffen!"
Hatte keine Wahl, es gab nur Mikrofon und Skimasken
Der Beat knallte laut, alles andere war mir scheißegal
Mit achtzehn noch Jungfrau, jeder wusste, dass ich pleite war
Während die andern Jungs ihre Zeit auf Partys verschwendeten
War ich im Bus und hörte "The Way I Am" von Eminem
Jeder meinte: "Was hast du? Wieso kommst du nicht mit uns?"
"Tut mir leid, doch wir laufen in zwei verschiedene Richtungen!"
Internet war noch nicht so, Treffpunkt war Macca's
Brauchte Kohle für neues Equipment und tickte Packets
Verrückte Welt, jeder geht dahin, wo nur das Cash ist
Jeder, der mich kennt, weiß, dass meine Geschichte echt ist

Sorry, Mama, aus dei'm Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war

Sie kamen alle und sagten
"Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!"
Sie sagten: "Deine Musik ist krass
Doch für Deutschland zu aggressiv!"
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht
Und jetzt rollen die Maschinen
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen
Ich atme und folg' der Musik

Ich wählte eine Richtung, die ich selber ausgesucht hatte
Zehn Jahre lang gefangen in irgendwelchen Schulklassen
Keiner, der mir Mut machte
Fühlte mich wie in einem Brutkasten
Keiner, der zu mir gesagt hat: "Du schaffst das!"
Somit wuchs ich ran zu 'nem Mann, bis mir die Schuhe passten
Hinterlass' eigene und trete in keine Fußstapfen
Die Wut packte mich, hatte keinen Bock mehr Fußball spielen
Wir brauchten dringend Geld und mussten was dazuverdienen
Hmm, was geht? 'N paar Dinger gedreht
'N paar Batzen wurden unter Matratzen gelegt
Packte die Packets ab, musste Miete und Rechnungen zahlen
Damit Mama sich keine Sorgen macht und wir zu essen haben
Der beste Tag meines Lebens
Als ich sagte: "Ich rapp' das alles!"
Fünfzig Prozent gefreestylt auf meiner letzten Platte
Lasse nicht zu, dass irgendjemand mein Geschäft vermasselt
Deutscher Rap ist pussy, ich kenn' euch alle

Sorry, Mama, aus dei'm Sohn wurd' kein Rechtsanwalt
Ich habe mich entschieden, als ich sechzehn war
Hab' geschuftet und bekam nur einen Dreck bezahlt
Und vergesse nie, was gestern war

Sie kamen alle und sagten
"Du bist ein Träumer, du schaffst das nie!"
Sie sagten: "Deine Musik ist krass
Doch für Deutschland zu aggressiv!"
Mir war das egal, ich hab' einfach gemacht
Und jetzt rollen die Maschinen
Ich erschuf eine Welt aus Frequenzen
Ich atme und folg' der Musik

Follow the Music

I remember sitting in my room with a joint in my mouth
The whole neighbourhood could hear Kianush from the 7th floor
Hayri said: "You're good
But you need to be even more hardcore
Out on the streets, where the skyscrapers cast their shadows"
They all laughed and said: "You'll never make it!"
I had no choice, the only things I had were a microphone and a ski mask
The beat was banging, all else didn't matter
Virgin at 18, everyone knew I was broke
While others wasted their time partying
I was on the bus listening to Eminem's "The Way I Am"
They asked me: "What's the matter with you? Why don't you come out with us?"
"Sorry, we're going in different directions!"
Internet wasn't really a thing back then, Macca's was the place to meet
I needed money for new equipment, so I sold packets
Crazy world, everyone's after money
Anyone who knows me knows my story is real

Sorry, Mom, I didn't become a lawyer
I made my decision when I was 16
I busted my ass and was paid peanuts
And I'll never forget where I came from

They all came and said
"You're a dreamer, you'll never make it!"
They said: "Your music is cool
But it's too aggressive for Germany!"
I didn't care, I did my own thing
And now the machines are rolling
I created a world of frequencies
I breathe and follow the music

I chose a path that I paved myself
Trapped in boring classrooms for 10 years
No one to encourage me
I felt like I was in an incubator
No one ever said: "You can do it!"
So I grew into a man, until my shoes fit
I leave my own footprints and don't follow in anyone's footsteps
Rage overcame me, I couldn't play soccer anymore
We needed money and we had to earn some
Hmm, what to do? Rolled a few joints
Hid some cash under my mattress
Packed the packets, had to pay rent and bills
So that my Mom wouldn't worry and we'd have food
The best day of my life
When I said: "I'm rapping this!"
Freestyled 50 percent on my last record
I won't let anyone screw up my business
German rap is a pussy, I know you all

Sorry, Mom, I didn't become a lawyer
I made my decision when I was 16
I busted my ass and was paid peanuts
And I'll never forget where I came from

They all came and said
"You're a dreamer, you'll never make it!"
They said: "Your music is cool
But it's too aggressive for Germany!"
I didn't care, I did my own thing
And now the machines are rolling
I created a world of frequencies
I breathe and follow the music