NEMESIS - Kianush перевод на русский

NEMESIS

Sag, wie soll ich nur feiern geh'n
Wenn die ganze Welt am brennen ist?
Das Lachen unsrer Kinder ist die Rache à la Nemesis
Atompilze bilden die Form eines Schmetterlings
Der mit seinem Flügelschlag das Ende für die Menschen bringt

Mayday, Mayday, bitte kann mich jemand hör'n da draußen
Wir hab'n uns alle nur verlaufen, wir gehör'n nach Hause
Wuah, was für eine Dystopie
Tanzt du einmal aus der Reihe, kriegst du Pillen und dann bist du lieb
Deine Idole werden gelenkt von der Industrie
Psychologie, damit du denkst und so sprichst wie sie

Das könnte mich den Kopf kosten, doch ich dropp' trotzdem
Und veränder' die Geschichte so wie Johns Hopkins, ah
Das ist der Beginn einer neuen Ära
Ich trag' die Rüstung, mit der ich durch das Feuer geh'n kann
Das sind mehr als nur zwölf Takte auf Instrumentals

Seit über drei Jahr'n versuchen sie, mein Ding zu canceln
In der Hoffnung, dass ich eines Tages insolvent bin
Ich bin independent, meine Musik durchdringt die Weste
Ah, unsre Erde wurde böse

Bevor ich lebe wie 'ne Ratte, Bruder, sterb' ich wie ein Löwe
Es gibt so vieles, dafür reichen keine paar Minuten
Mütter und Väter, die ihre Kinder auf den Armen trugen
Um zu flieh'n, weil Soldaten in die Dörfer kommen

Kugeln fliegen und durchlöchern ihre Körper
Womit hab'n sie das verdient? Wegen der Farbe ihrer Haut?
Vielleicht der Name der Familie oder daran, was sie glaubt?
Ich könnt so weiterschreiben, doch sie sagen, ich soll es abbrechen

Jemand wie ich sollte über Drogen oder Knast rappen
Nehm' kein Blatt mehr vor der Mund und packe komplett aus
Und hol' euch fucking College-Boys alle von der Couch
Das sind keine Tränen mehr, sondern Glasscherben
Weil die schlimmsten Träume wahr werden

Sag mir, wie soll ein Mensch das ertragen könn'n?
Ich mach' Musik, die keiner von euch im Radio hört
Guck, der Himmel ist schwarz bewölkt, fick deine Party-World
Ich werd' immer sagen, was ihr alle nicht sagen dürft
Sag mir, wie soll ein Mensch das ertragen könn'n?

Zwischen Erde und Wasser, Feuer und Wind
Unsre Schiffe droh'n zu kentern, wo steuern wir hin?
Ich folge nicht blind, sondern wie ein Wolf sein' Instinkt
Träum' wie ein Kind von einer Welt, wo keine Zäune mehr sind
Leute verschwinden so wie die Wolken am Himmel

Der Teufel singt seine Lieder und betäubt deine Sinne
Verkauf' meine Stimme nicht für Diamanten und goldene Ringe
Sagt mir, wie viele Opfer soll'n wir für den Erfolg noch erbringen?
Der Kopf ist am klingeln, sind wir Menschen oder Maschinen?
Kleine Frequenzen reichen aus für die große Lawine

Wir hab'n genug, um mit Nahrung für den Planeten zu sorgen
Doch die guten Präsidenten wurden mal eben ermordet
Während wir lachen und feiern, ist das Ende schon nah
Sie tanzen und stoßen an, doch ich senke mein Glas, ah
Bin schon zu weit gegang'n, ich kann nicht zurück
Es ist geisteskrank, Baby, wir sind alle verrückt

Sag mir, wie soll ein Mensch das ertragen könn'n?
Ich mach' Musik, die keiner von euch im Radio hört
Guck, der Himmel ist schwarz bewölkt, fick deine Party-World
Ich werd' immer sagen, was ihr alle nicht sagen dürft
Sag mir, wie soll ein Mensch das ertragen könn'n?

НЕМЕЗИДА

Скажи, как мне идти веселиться,
Когда весь мир в огне?
Смех наших детей — это месть Немезиды,
Атомные грибы — форма бабочки,
Чьи крылья несут конец человечеству.

Мэйдэй, мэйдэй, кто-нибудь слышит меня?
Мы все заблудились, нам пора домой.
Ух, какая дистопия,
Шаг в сторону — таблетки, и ты снова милый.
Твоих кумиров дергает индустрия,
Психология, чтоб ты думал и говорил как они.

Мне снесёт голову, но я всё равно записываю,
Меняю историю, как Джонс Хопкинс.
Это начало новой эры,
Я в доспехах, что пройдут сквозь огонь.
Это больше, чем двенадцать тактов на битах.

Три года пытаются меня заткнуть,
Надеясь, что обанкрочусь.
Я независим, моя музыка пробивает броню,
А наша планета стала злой.

Чем жить крысой, умру львом, брат.
Слишком многое не рассказать за пару минут.
Матери и отцы с детьми на руках,
Бежали, когда в деревни вошли солдаты.

Пули летят, прошивая их тела.
За что? За цвет кожи их?
Или за имя, веру их родных?
Мог бы писать дальше, но говорят — хватит.

Такой, как я, должен рэп про наркоту и тюрьму.
Но я не молчу и вываливаю всю правду,
Сдерну с дивана вас, мажорных пацанов.
Это не слёзы, а осколки стекла,
Ведь худшие сны сбываются.

Скажи, как выдержать это человеку?
Я делаю музыку, которую не крутят в радио.
Глянь, небо в тучах, нахуй ваш Party-World.
Я скажу то, что вам нельзя.
Скажи, как выдержать это человеку?

Меж землёй и водой, огнём и ветром,
Наши корабли тонут — куда плывём?
Я не слеп, как волк, слушаю инстинкт,
Мечтаю, как ребёнок, о мире без заборов.
Люди исчезают, как облака.

Дьявол поёт, оглушая твои чувства.
Не продам голос за бриллианты и кольца.
Сколько жертв нужно для успеха ещё?
Звон в голове: мы люди или механизмы?
Маленькой частоты хватит для лавины.

У нас есть еда, чтобы накормить планету,
Но хороших президентов быстро убирают.
Пока мы смеёмся, конец уже близко.
Они пьют и танцуют, а я опускаю бокал.
Я зашёл слишком далеко, назад пути нет.
Это безумие, детка, мы все ненормальные.

Скажи, как выдержать это человеку?
Я делаю музыку, которую не крутят в радио.
Глянь, небо в тучах, нахуй ваш Party-World.
Я скажу то, что вам нельзя.
Скажи, как выдержать это человеку?