Текст и перевод песни Kiave - Storia di un impiegato

Storia di un impiegato

Non ho piu sogni
Ogni sacrificio mi ha portato in un ufficio
Al sesto piano di un edifico grigio
Ragiono come un pc, pensieri in silicio
Mentre l'inconscio bestemmia lo stato pontificio
Straordinario e arrotondo il salario
Giacca e cravatta messa come un cappio al contrario
Il mio capo incarna tutti i cliché
Sembra la fusione fra smile e Dipré.

Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
(Ahh)
Non parlo di sabbia e di mare
Ma di rabbia e di pare
Questa vita é una gabbia devo evadere
Staccare, scappare.
La sera torno da lei, mi chiede se é tutto ok
(Nooo)
Io le direi che se potessi la tradirei
Sono mesi che non lo facciamo
E non parlo di scopare ma di litigare
Nessun contatto, tutto piatto glaciale.
Mi chiudo in bagno anche stasera
Mi faccio un'altra (omm) sulla mia collega
Anni che me la fa annusare e non me la da
Se avessi i coglioni la violenterei fuori da un bar.

Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Devo, devo andare via di qua
Devo, devo andare via di qua
Devo, devo andare via di qua
(Ahh... andare via di qua)

Vita di merda, sembra una caserma vuota
Prendo lo stipendio e lo rispendo in tasse e coca
Lei non vuole che tiri, non le piacciono i giri
Invento riunioni e mi spacco negli aperitivi
Merito la soluzione, se medito la soluzione
La eredito da mio padre che era un cacciatore
Per le strade posso comprare qualche munizione
Basta pagare per non dare alcuna spiegazione
Ho gia in mente il piano d'azione
San Pietro é pronto a farvi l'audizione
Nascondo il fucile dentro a un cazzo di borsone
Un bidone di benzina per la conclusione
Soluzione estrema, estrema unzione.
Il bello degli uffici in questa azienda
é che non hanno le uscite d'emergenza
In pausa pranzo restiamo soltanto in quattro
Il capo, la troia ed un altro colletto bianco
Parto dai primi due il terrore gli paralizza
Il sangue schizza
Il dolore gli anestetizza
Lascio per ultimo, dessert, il sosia di Dipré
Il primo colpo gli spacca la tazza del caffé
Sigillata l'uscita la benzina
Scorre sul pavimento come dentro l'adrenalina
Fuori sento grida, dentro sto zitto
Sorridendo accendo lo Zippo
Fiamme democratiche non badano a chi é povero o ricco
Ora vediamo chi ne sta uscendo sconfitto
Sento le fiamme alzarsi fino al soffitto
Fine del conflitto
Ho vinto.

Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)

L'histoire d'un employé

Je n'ai plus de rêves
Chaque sacrifice m'a mené dans un bureau
Au sixième étage d'un immeuble gris
Je raisonne comme un PC, pensées en silicone
Pendant que mon inconscient blasphème l'état pontifical
Heures supplémentaires pour arrondir le salaire
Veste et cravate portées comme une camisole inversée
Mon patron incarne tous les clichés
On dirait la fusion entre un smile et Dipré.

Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
(Ahh)
Je ne parle pas de sable et de mer
Mais de rage et d'évasion
Cette vie est une cage, je dois m'évader
Tout quitter, m'enfuir.
Le soir je rentre la voir, elle me demande si tout va bien
(Nooon)
J'aimerais lui dire que si je pouvais je la tromperais
Ça fait des mois qu'on ne l'a pas fait
Et je ne parle pas de sexe mais de disputes
Aucun contact, tout est plat, glacial.
Je m'enferme dans la salle de bain encore ce soir
Je me fais une autre (ahh) sur ma collègue
Des années qu'elle me fait envie et elle ne me donne rien
Si j'avais les couilles je la violerais à la sortie d'un bar.

Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
Maintenant j'ai besoin de vacances
Je dois, je dois partir d'ici
Je dois, je dois partir d'ici
Je dois, je dois partir d'ici
(Ahh... partir d'ici)

Vie de merde, on dirait une caserne vide
Je touche mon salaire et le dépense en impôts et en cocaïne
Elle ne veut pas que je tire, elle n'aime pas les excès
J'invente des réunions et me défonce dans les apéros
Je mérite la solution, si je médite la solution
Je la tiens de mon père qui était chasseur
Dans la rue je peux acheter des munitions
Il suffit de payer pour ne donner aucune explication
J'ai déjà le plan d'action en tête
Saint Pierre est prêt à vous faire passer l'audition
Je cache le fusil dans un putain de sac
Un bidon d'essence pour la conclusion
Solution extrême, extrême onction.
Ce qui est bien avec les bureaux dans cette boîte
c'est qu'il n'y a pas d'issues de secours
À la pause déjeuner on n'est que quatre
Le patron, la salope et un autre col blanc
Je commence par les deux premiers, la terreur les paralyse
Le sang gicle
La douleur les anesthésie
Je garde pour la fin, le dessert, le sosie de Dipré
La première balle lui fait exploser sa tasse de café
Issue condamnée, l'essence
Coule sur le sol comme l'adrénaline dans mes veines
Dehors j'entends des cris, dedans je suis silencieux
Je souris en allumant mon Zippo
Les flammes démocratiques ne font pas de distinction entre pauvres et riches
Voyons maintenant qui est vaincu
Je sens les flammes monter jusqu'au plafond
Fin du conflit
J'ai gagné.

Maintenant je vous emmène tous en vacances
Maintenant je vous emmène tous en vacances
Maintenant je vous emmène tous en vacances
Maintenant je vous emmène tous en vacances
On s'en va d'ici
On s'en va d'ici
On s'en va d'ici
On s'en va d'ici
(Maintenant j'ai besoin de partir d'ici)
(Maintenant j'ai besoin de partir d'ici)
(Maintenant j'ai besoin de partir d'ici)
(Maintenant j'ai besoin de partir d'ici)