Текст и перевод песни Kiave feat. DJ Double S - Keep It Real

Keep It Real

So bene da quando ne cerco la definizione
13 anni, 8 mesi, 2 giorni e 3 ore ma
Il poeta vive per cercare le parole
Per descrivere l'amore e appena le trova muore.
Ossessionati dalla modernità, copiate ma
Ciò che andava negli USA tre anni fa.
E il mio suono è eterno, senza età, real hip hop
E lo rendo più moderno con la musicalità.
Tu non sei Old School, no, n'adi mangià pane
Non chiamarmi Old School, ancora troppa fame.
Scrivi sui forum, ma resti un infame
Faccia a faccia e braccia possenti quanto due banane.
Come posso confrontarmi con voi
Saranno cazzi miei se voglio definirmi B-Boy;
Sono religioso sì, ho fede in Detroit
Credo nella trinità di Black Milk, Elzhi e Royce.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Con la mente a Cusè e il corpo a Roma
Metropoli che divora,
Più la città è grande, più la gente è sola,
Più spesso guardi l'ora, più il tempo passa lento,
Più un MC mi copia, più lo sventro dal dentro.
Bussi, anche se bussi non batti 'sti usci
Come volere cuocere il sushi;
Ho scelto sempre donne che godono se le scopo
Non quelle che godono quando le paghi dopo.
Non faccio 'sta musica per pompare di più
Ma la faccio al meglio per farla pompare di più!
Col tuo rap della misoginia
Hai appoggiato un Presidente
Che s'è fatto tutte 'curi sordi mia!
E col tuo rap dell'omofobia
Mi dimostri che hai problemi con te stesso, vattene in terapia;
Se vuoi ti spiego cos'è per me il keep it real:
è mostrarti ciò che ho dentro come in un'autopsia.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Non ti piace sta voce vabbù, non ascoltarla più
Ma poi la senti dal vivo e la vorresti tu.
Non lo faccio per andare in tv
Ma se vado in tv è perché in tv c'è sempre meno sud.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Per far dire che l'hip hop è vivo se scrivo;
Piovono critiche come frecce in Hero
Ma le vostre lame nella schiena mi hanno reso fachiro.
Haters, senza haters sei nessuno,
E troppi dei miei haters nel web
Sono i fidanzati delle mie ex.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Dovete sperare nel mio suicidio
Perché mi faccio fuori se stanco di vivere
Ma prima di farmi fuori, ne faccio fuori il più possibile.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Keep It Real

Since I began searching for its definition, I've known
13 years, 8 months, 2 days and 3 hours, but
The poet lives to look for words
To describe love, and when he finds them, he dies.
Obsessed with modernity, you copy, but
What was in the USA three years ago.
And my sound is eternal, ageless, real hip hop
And I make it more modern with the musicality.
You're not Old School, no, I've eaten bread
Don't call me Old School, still too hungry.
You write on the forums, but you remain a villain
Face to face and arms as powerful as two bananas.
How can I compare myself to you
It will be my business if I want to define myself as a B-Boy;
Yes, I'm religious, I have faith in Detroit
I believe in the trinity of Black Milk, Elzhi and Royce.

I keep it real, I keep it real
Keep it real
True to myself, true to my people
My family is real

With my mind in Cusè and my body in Rome
Metropolis that devours,
The bigger the city, the more people are alone,
The more often you look at the clock, the slower time passes,
The more an MC copies me, the more I gut him from within.
Knock, even if you knock, you don't break these doors
Like wanting to cook sushi;
I have always chosen women who enjoy it when I screw them
Not the ones who enjoy it when you pay them afterwards.
I don't make this music to pump up more
But I do it the best to make it pump up more!
With your rap of misogyny
You supported a President
Who made all these big bucks!
And with your rap of homophobia
You show me that you have problems with yourself, go to therapy;
If you want, I'll explain to you what keep it real is for me:
it is showing you what I have inside like in an autopsy.

I keep it real, I keep it real
Keep it real
True to myself, true to my people
My family is real

You don't like this voice, okay, don't listen to it anymore
But then you hear it live and you would like it too.
I don't do it for television
But if I go on television, it's because there's less sweat on television.
I'm only here to bother you,
To make you say that hip hop is alive if I write;
Criticisms rain like arrows in Hero
But your blades in the back have made me a fakir.
Haters, you're nobody without haters,
And too many of my haters on the web
Are my exes' boyfriends.
I'm only here to bother you,
You must hope for my suicide
Because I kill myself if I'm tired of living
But before I kill myself, I kill as many as possible.

I keep it real, I keep it real
Keep it real
True to myself, true to my people
My family is real