Текст и перевод песни Kiave feat. DJ Double S - Keep It Real

Keep It Real

So bene da quando ne cerco la definizione
13 anni, 8 mesi, 2 giorni e 3 ore ma
Il poeta vive per cercare le parole
Per descrivere l'amore e appena le trova muore.
Ossessionati dalla modernità, copiate ma
Ciò che andava negli USA tre anni fa.
E il mio suono è eterno, senza età, real hip hop
E lo rendo più moderno con la musicalità.
Tu non sei Old School, no, n'adi mangià pane
Non chiamarmi Old School, ancora troppa fame.
Scrivi sui forum, ma resti un infame
Faccia a faccia e braccia possenti quanto due banane.
Come posso confrontarmi con voi
Saranno cazzi miei se voglio definirmi B-Boy;
Sono religioso sì, ho fede in Detroit
Credo nella trinità di Black Milk, Elzhi e Royce.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Con la mente a Cusè e il corpo a Roma
Metropoli che divora,
Più la città è grande, più la gente è sola,
Più spesso guardi l'ora, più il tempo passa lento,
Più un MC mi copia, più lo sventro dal dentro.
Bussi, anche se bussi non batti 'sti usci
Come volere cuocere il sushi;
Ho scelto sempre donne che godono se le scopo
Non quelle che godono quando le paghi dopo.
Non faccio 'sta musica per pompare di più
Ma la faccio al meglio per farla pompare di più!
Col tuo rap della misoginia
Hai appoggiato un Presidente
Che s'è fatto tutte 'curi sordi mia!
E col tuo rap dell'omofobia
Mi dimostri che hai problemi con te stesso, vattene in terapia;
Se vuoi ti spiego cos'è per me il keep it real:
è mostrarti ciò che ho dentro come in un'autopsia.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Non ti piace sta voce vabbù, non ascoltarla più
Ma poi la senti dal vivo e la vorresti tu.
Non lo faccio per andare in tv
Ma se vado in tv è perché in tv c'è sempre meno sud.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Per far dire che l'hip hop è vivo se scrivo;
Piovono critiche come frecce in Hero
Ma le vostre lame nella schiena mi hanno reso fachiro.
Haters, senza haters sei nessuno,
E troppi dei miei haters nel web
Sono i fidanzati delle mie ex.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Dovete sperare nel mio suicidio
Perché mi faccio fuori se stanco di vivere
Ma prima di farmi fuori, ne faccio fuori il più possibile.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Reste vrai

Je le sais depuis que je cherche sa définition
13 ans, 8 mois, 2 jours et 3 heures, mais
Le poète vit pour chercher les mots
Pour décrire l'amour et dès qu'il les trouve, il meurt.
Obnubilés par la modernité, vous copiez, mais
Ce qui marchait aux États-Unis il y a trois ans.
Et mon son est éternel, sans âge, vrai hip hop
Et je le rends plus moderne avec la musicalité.
Tu n'es pas Old School, non, tu n'as pas mangé de pain
Ne m'appelle pas Old School, j'ai encore trop faim.
Tu écris sur les forums, mais tu restes un infâme
Face à face et des bras puissants comme deux bananes.
Comment puis-je me comparer à vous
Ce sera mes affaires si je veux me définir comme un B-Boy ;
Je suis religieux oui, j'ai foi en Detroit
Je crois en la trinité de Black Milk, Elzhi et Royce.

Je le garde vrai, je le garde vrai
Keep it real
Vrai avec moi-même, vrai avec les gens
Ma famille est réelle

Avec l'esprit à Cusè et le corps à Rome
Métropole qui dévore,
Plus la ville est grande, plus les gens sont seuls,
Plus tu regardes souvent l'heure, plus le temps passe lentement,
Plus un MC me copie, plus je le déchire de l'intérieur.
Tu frappes, même si tu frappes, tu ne frappes pas à ces portes
Comme vouloir cuire des sushis ;
J'ai toujours choisi des femmes qui aiment quand je les baise
Pas celles qui aiment quand je les paie après.
Je ne fais pas cette musique pour booster plus
Mais je la fais au mieux pour la faire booster plus !
Avec ton rap de la misogynie
Tu as soutenu un président
Qui s'est fait toutes ces "curi sordi mia" !
Et avec ton rap de l'homophobie
Tu me démontres que tu as des problèmes avec toi-même, va en thérapie ;
Si tu veux, je t'explique ce qu'est le keep it real pour moi :
C'est te montrer ce que j'ai à l'intérieur comme dans une autopsie.

Je le garde vrai, je le garde vrai
Keep it real
Vrai avec moi-même, vrai avec les gens
Ma famille est réelle

Tu n'aimes pas cette voix, tant pis, ne l'écoute plus
Mais ensuite, tu l'entends en live et tu la voudrais.
Je ne le fais pas pour aller à la télé
Mais si j'y vais, c'est parce qu'il y a de moins en moins de sud à la télé.
Je suis là juste pour vous faire chier,
Pour vous faire dire que le hip hop est vivant si j'écris ;
Les critiques pleuvent comme des flèches dans Hero
Mais vos lames dans le dos m'ont fait devenir fakir.
Haters, sans haters, tu n'es personne,
Et trop de mes haters sur le web
Sont les petits amis de mes ex.
Je suis là juste pour vous faire chier,
Vous devez espérer mon suicide
Parce que je me fais dehors si je suis fatigué de vivre
Mais avant de me faire dehors, j'en fais dehors autant que possible.

Je le garde vrai, je le garde vrai
Keep it real
Vrai avec moi-même, vrai avec les gens
Ma famille est réelle