Digli Di No - Kiave перевод на немецкий

Digli Di No

Strofa 1:
Ti verrà a cercare in giorno come tanti
Sotto quel cielo che ormai non guardi più
Avrà le sembianze della tranquillità
Ti dirà che è venuto qua giù per aiutarti
Digli di no
Che Dio t'assista ammesso che Dio esista
E che abbia concesso a se stesso il dono della vista
Io non credo più nel vostro piuttosto
Riconosco il suo opposto
Che spesso si è nascosto dietro a bei sorrisi
Dietro a bei visi dietro le scrivanie di certi uffici
Gestiti da tipi per bene ma
Sotto quelle scrivanie segretarie con le bocche piene
è nell'aria con vapori stile suffumigi
A volte offusca la vista di certi amici
Si nutre dei sacrifici di operai che tornano a casa sfiniti
Mentre vengono traditi
S'intromette fra mogli e mariti in crisi divisi
Come Kansas city è divisa dal Missisipi
Io ti sto parlando del male
A volte ha la coda a volte ha le ali a volte è rabbia che ti assale

Quando ti verrà a cercare digli di no
Avrà gli occhi di chi ami digli di no
Ti darà quello che brami digli di no
No no
Quando ti verrà a cercare digli di no
Sarà un giorno come tanti digli di no
Asciugherà i tuoi rimpianti digli di no
No no

Strofa 2:
Ha stretto una forte alleanza con l'ignoranza
Ha calpestato prati verde speranza con divise blu arroganza
Ha messo in mano una bandiera bianca
Ad un uomo che ha cambiato colore ed ora odia la sua razza
Proietta nella mente l'inesistente diventa gelosia
Trasforma un altro angelo in arpia
Chiude i rapporti ti chiude gli occhi al volante
Apre conti nelle banche
Ha reso uguale e rituale ogni preghiera in modo tale
Che chi la recita non sa chi prega
Impera nella mente mentre il cuore si congela
Il suo generale è l'invidia forte stratega
Muove chi ti ha giudicato ma chi è senza peccato
Scagli la prima pietra o colga la prima mela
L'ha sconfitto Malcom X in galera
Riscrivendo il dizionario con inchiostro bianco su carta nera

Rit

La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e dirgli di no
La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e abbatterlo

Sag ihm Nein

Strophe 1:
Er wird dich suchen kommen an einem Tag wie vielen
Unter jenem Himmel, den du nicht mehr ansiehst
Er wird das Aussehen der Ruhe haben
Er wird dir sagen, dass er hierher gekommen ist, um dir zu helfen
Sag ihm nein
Möge Gott dir beistehen, vorausgesetzt, Gott existiert
Und dass er sich selbst die Gabe des Sehens gewährt hat
Ich glaube nicht mehr an das Eure; vielmehr
erkenne ich sein Gegenteil
Das sich oft hinter schönen Lächeln versteckt hat
Hinter schönen Gesichtern, hinter den Schreibtischen bestimmter Büros
Geleitet von anständigen Typen, aber
Unter diesen Schreibtischen Sekretärinnen mit vollem Mund
Es liegt in der Luft mit Dämpfen wie bei Inhalationen
Manchmal trübt es die Sicht bestimmter Freunde
Es nährt sich von den Opfern der Arbeiter, die erschöpft nach Hause kommen
Während sie betrogen werden
Es mischt sich ein zwischen Ehefrauen und Ehemännern in Krisen, getrennt
Wie Kansas City vom Mississippi geteilt ist
Ich spreche zu dir vom Bösen
Manchmal hat es einen Schwanz, manchmal Flügel, manchmal ist es Wut, die dich überfällt

Wenn er dich suchen kommt, sag ihm nein
Er wird die Augen dessen haben, den du liebst, sag ihm nein
Er wird dir geben, wonach du dich sehnst, sag ihm nein
Nein nein
Wenn er dich suchen kommt, sag ihm nein
Es wird ein Tag wie viele sein, sag ihm nein
Er wird deine Reue trocknen, sag ihm nein
Nein nein

Strophe 2:
Es hat ein starkes Bündnis mit der Ignoranz geschlossen
Es hat hoffnungsgrüne Wiesen mit blauer Arroganz-Uniform zertrampelt
Es hat einem Mann eine weiße Fahne in die Hand gegeben
Der die Farbe gewechselt hat und nun seine eigene Rasse hasst
Es projiziert das Nichtexistente in den Geist, wird zu Eifersucht
Verwandelt einen weiteren Engel in eine Harpyie
Es beendet Beziehungen, schließt dir die Augen am Steuer
Eröffnet Konten bei Banken
Es hat jedes Gebet gleich und rituell gemacht, derart
Dass der, der es spricht, nicht weiß, zu wem er betet
Es herrscht im Geist, während das Herz gefriert
Sein General ist der Neid, ein starker Stratege
Er bewegt jene, die dich verurteilt haben, aber wer ohne Sünde ist
Werfe den ersten Stein oder pflücke den ersten Apfel
Malcolm X hat es im Gefängnis besiegt
Indem er das Wörterbuch neu schrieb mit weißer Tinte auf schwarzem Papier

Ref:

Der Krieg wird auf der Straße sein, ich werde haben
Das Wissen als Schild und das Lächeln als Schwert, ich warte darauf, dass es geschieht, ich werde sein
Bereit, es zu bekämpfen und ihm nein zu sagen
Der Krieg wird auf der Straße sein, ich werde haben
Das Wissen als Schild und das Lächeln als Schwert, ich warte darauf, dass es geschieht, ich werde sein
Bereit, es zu bekämpfen und niederzuschlagen