Текст и перевод песни Kibariye - Emmioğlu

Emmioğlu

Bu kadeh senin şerefine, emmioğlu
O türküyü bir daha çal, gene çal
Karşı dağı duman aldı, pus aldı
Uzun ömrüm yar yolunda kısaldı
Sazına vuran eline kurban
Allah′ına kurban, emmioğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim, emmioğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim, emmioğlu
Gözleri simsiyahtı, emmioğlu
Ben de ona tutulmuştum, yanmıştım
Kanatlı kapının demir sürgüsü
Belik belik saçlarının örgüsü
Sazına vuran eline kurban
Allah'ına kurban emmoğlu
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim
Geldim emmioğlu
(Ben de bu dağların nesine geldim)
Yüce dağ başında yayılır atlar
Yar mendil işlemiş, ikiye katlar (Meleşir kuzular, sesine geldim)
Mezarın üstünde beş karış otlar (Bir garip ölmüş de, yasına geldim)
Bitmeyince gönül yardan ayrılmaz
Ayrılmaz be emmioğlu, ayrılmaz (Geldim emmioğlu)
Ben de bu dağların nesine geldim
Meleşir kuzular, sesine geldim
Bir garip ölmüş de, yasına geldim

Emmioğlu

Ce verre est à ta santé, mon cher oncle
Rejoue cette chanson, joue-la encore
La montagne d'en face est couverte de brouillard et de brume
Ma longue vie s'est raccourcie sur le chemin de mon amour
Je suis dévoué à tes mains qui frappent ta guitare
Que Dieu te bénisse, mon cher oncle
Pourquoi suis-je venue dans ces montagnes ?
J'ai suivi les agneaux qui bêlaient
Un étranger est mort, je suis venue pleurer sa mort
Je suis venue, mon cher oncle
Pourquoi suis-je venue dans ces montagnes ?
J'ai suivi les agneaux qui bêlaient
Un étranger est mort, je suis venue pleurer sa mort
Je suis venue, mon cher oncle
Ses yeux étaient d'un noir de jais, mon cher oncle
Je suis tombée amoureuse de lui, j'ai brûlé
Le verrou de fer de la porte à double battant
La tresse de ses cheveux noirs comme l'ébène
Je suis dévoué à tes mains qui frappent ta guitare
Que Dieu te bénisse, mon cher oncle
Pourquoi suis-je venue dans ces montagnes ?
J'ai suivi les agneaux qui bêlaient
Un étranger est mort, je suis venue pleurer sa mort
Je suis venue, mon cher oncle
(Pourquoi suis-je venue dans ces montagnes ?)
Les chevaux galopent sur le haut sommet de la montagne
Ma bien-aimée a brodé un mouchoir, elle le plie en deux (J'ai suivi les agneaux qui bêlaient)
Cinq centimètres d'herbe poussent sur sa tombe (Un étranger est mort, je suis venue pleurer sa mort)
Le cœur ne se sépare pas de l'amour avant d'être épuisé
Il ne se sépare pas, mon cher oncle, il ne se sépare pas (Je suis venue, mon cher oncle)
Pourquoi suis-je venue dans ces montagnes ?
J'ai suivi les agneaux qui bêlaient
Un étranger est mort, je suis venue pleurer sa mort