Текст и перевод песни Kicell - 夏が来る

夏が来る

近頃周りが騒がしい 結婚するとかしないとか...
社会の常識・親類関係 心配されるほど意地になる

私が好きになるぐらいの男には当然 目ざとい誰かいて
お見合い相手の付録に 一瞬グラっとするけど
One More Chance! 本気の愛が欲しい

夏が来る きっと夏は来る
真っ白な馬に乗った王子様が
磨きをかけて 今年こそ
妥協しない アセらない 淋しさに負けない

「何が足りない...。どこが良くない...。」
どんなに努力し続けても
選ばれるのは あぁ結局 何も出来ないお嬢様

物事いろいろ知ってしまうと 瞬発力が無くなるもので
運命の人だと思っても 経験が邪魔して素直になれない

価値観・将来・etc... を話し込んだならイイ友達にされそう
愛してる... なんて本気でHしたら その日から都合のいい娼婦扱い
マジメなだけなのに

夏が来る いつも夏は来る 両手広げて待っている
年をとるのは素敵なコトです
イジけない ネタまない 間違ってなんかない

こんな私を可愛い奴だと 抱き締めてくれるのは
優しいパパと親友だけ
そういえばママもお嬢様

夏が来る きっと夏は来る 頑張ってるんだから絶対来る
恐がられても 煙たがられても
諦めない・悔しいじゃない・もう後には引けない

「何が足りない...。どこが良くない...。」
どんなに努力し続けても
残されるのは あぁ結局
何でも知ってる女王様

それでも夏はきっと来る

私の夏はきっと来る

Summer is Coming

Lately everyone around me has been bustling about getting married or not...
Societal norms and family ties, the more they worry, the more stubborn I become

Any man I love enough to introduce to my family, of course, someone else already has their eye on
The engagement party add-on makes me waver for a moment, but then
One More Chance! I want the real thing

Summer is coming, summer will surely come
A prince on a white horse
Sharpening myself, this year for sure
Uncompromising, steadfast, never succumb to loneliness

“What am I lacking? What’s wrong with me?”
No matter how much I try
In the end, it’s still the useless noble lady who gets chosen.

Once you’ve learned too much about the world, quick reactions become impossible
Even when I think I’ve met the right person, my experience gets in the way and I can’t be honest with myself

If we talk about our values, our futures, etc., we’ll end up as close friends
Saying I love you and really doing it, once we have sex, I’ll just become a convenient mistress
But I’m the serious type

Summer is coming, summer always comes, I’m waiting with open arms
Getting older is a wonderful thing
No whining, no excuses, I’ve made no mistakes

Who could find me endearing and hold me tight?
Just my gentle father and my best friend
My mother was a noble lady as well, by the way.

Summer is coming, summer will surely come, I’m working so hard, it has to come
Even if I’m feared or despised,
I won’t give up, I’m still full of regrets, and it’s too late to go back now

“What am I lacking? What’s wrong with me?”
No matter how much I try
I’ll still end up being
A know-it-all queen

But summer is sure to come

My summer will surely come