Текст и перевод песни Kicell - 火の鳥~保谷編~

火の鳥~保谷編~

夜明け間際に 目を覚ました
夢か現実か 温い残像
霧雨煙る中で私は

岐路に立ち止っていた
記憶がよぎる 瞼閉じて
一つ呼吸 置いた静寂(しじま)
心臓だけは とくとくと打つ
私を離さないように
陽光射す 涙の大河
君は旅立ち 追い風受け
高く 高く 舞うはぐれ鳥
刻の隨(まにま)の 哀しみは
いつの間にか 消える蜃気楼
誰もがみな時限の最中
纏わりつく しがらみなど
蜘蛛の糸を 振りほどくように
濡れた羽根を 扇ぎたい
梢から 明日を見ていた
Woo
燃える朝焼け 全身で受け
遠く 遠く 飛び立つ火の鳥
君と私の 愛の証
全て 抱いて ここでサヨナラ
梢から 明日を見ていた
Woo
君は旅立ち 追い風受け
高く 高く 舞うはぐれ鳥
刻の隨(まにま)の 哀しみは
いつの間にか 消える蜃気楼
燃える朝焼け 全身で受け
遠く 遠く 飛び立つ火の鳥
君と私の 愛の証
全て 抱いて ここでサヨナラ

Firebird ~Hogya-hen~

I woke up at daybreak
A dream or reality, a warm afterimage
Amidst the misty rain, I

Stood at a crossroads
Memories flood back, I close my eyes
A single breath, a quiet pause
Only my heart beats steadily
As if to keep me from leaving
Sunlight breaks through the river of tears
You left, carried by the tailwind
Flying high, high above the stray birds
The sadness of time's passage
Gradually fades like a mirage
For we are all on borrowed time
Entangled in constraints
Like a spider's web, I shake them off
I will spread my wet wings
And gaze at tomorrow from the treetops
Woo
Embracing the burning dawn with my whole being
Far, far away, the firebird takes flight
A testament to our love, you and I
Embracing all, I bid you farewell here
And gaze at tomorrow from the treetops
Woo
You left, carried by the tailwind
Flying high, high above the stray birds
The sadness of time's passage
Gradually fades like a mirage
Embracing the burning dawn with my whole being
Far, far away, the firebird takes flight
A testament to our love, you and I
Embracing all, I bid you farewell here