花をください - Kicell перевод на немецкий

花をください

まるでそれは水の中のメロディのようで
心まで染みたような気がした

見つめられて胸の奥の音を隠せずに
言葉さえ返せずに ごめんね

恋にふるえている 風の舟が
どうぞこのまま走れるように 息をこさえた

雨はもう消えているのに傘の中
あなたの瞳 まぶしくて
鳴り止まないあなたの声の温もりで
動き出す おそろいの恋

まるでそれは夢の中の景色のようで
約束をしてたような気がした

雨上がりの空の下の水溜まりよけて
肩先が離れたら もう寂しかった

手渡されたプレゼント 素敵だけど
どうぞコロンは似合わないから 花をください

私にも伝えたい事があります
花びらの優しさで
鳴り止まないあなたの声の温もりで
動き出す おそろいの恋

あなたの言葉をつぶやいてみる
何度も言葉を繰り返してる
あなたに言葉をつぶやいてみる

私にも伝えたい事があります
花びらの優しさで
鳴り止まないあなたの声の温もりで
動き出す おそろいの恋

Schenk mir Blumen

Es war wie eine Melodie unter Wasser,
und ich spürte, wie sie bis ins Herz drang.

Als du mich anblicktest, konnte ich den Klang tief in meiner Brust nicht verbergen,
konnte nicht einmal antworten, entschuldige.

Das Windboot, das vor Liebe zittert,
ich hielt den Atem an, damit es einfach weiterfahren kann.

Obwohl der Regen schon aufgehört hat, stehe ich unter dem Schirm,
Deine Augen blenden mich.
Durch die Wärme deiner unaufhörlichen Stimme
erwacht unsere gemeinsame Liebe.

Es war wie eine Szene aus einem Traum,
ich hatte das Gefühl, wir hätten uns etwas versprochen.

Als wir unter dem Himmel nach dem Regen den Pfützen auswichen,
und sich unsere Schultern trennten, fühlte ich mich schon einsam.

Das überreichte Geschenk ist wunderbar, aber
bitte, Kölnisch Wasser passt nicht zu mir, schenk mir Blumen.

Auch ich habe dir etwas zu sagen,
mit der Sanftheit von Blütenblättern.
Durch die Wärme deiner unaufhörlichen Stimme
erwacht unsere gemeinsame Liebe.

Ich murmle deine Worte vor mich hin.
Immer wieder wiederhole ich die Worte.
Ich murmle die Worte, als spräche ich zu dir.

Auch ich habe dir etwas zu sagen,
mit der Sanftheit von Blütenblättern.
Durch die Wärme deiner unaufhörlichen Stimme
erwacht unsere gemeinsame Liebe.