Текст и перевод песни Kickban - Pas Vu à la Télé

Pas Vu à la Télé

Elle m'a appris des tas de choses
Chaque jour les nouvelles du monde
Les règles du catch, la ménopause
Les dauphins qui discutent par des ondes

Elle m'a aussi fait découvrir
Les artistes qu'il fallait aimer
Jusqu'au jour où j'ai cru mourir
Le jour où elle m'a lâché

Elle m'a lâché oh-oh

Quand je l'ai connue j'étais gamin
Elle me racontait des histoires
C'était plein de jolis dessins
Plein d'humour, et plein d'espoir

De temps en temps, elle s'arrêtait
Elle interrompait son récit
Une petite pause pour me montrer
Le dernier jouet qui était sorti

Qui était sorti oh-oh

C'est aussi elle qui m'a appris
A bien choisir les bons produits
A faire les courses sans regarder
C'que j'avais dans le porte monnaie

Se faire plaisir et puis surtout
Privilégier la qualité
Les économies on s'en fout
C'est de la marque qu'il faut acheter

Il faut acheter oh-oh

Mais elle a oublié d'me montrer
Où s'trouvent l'amour et l'amitié
La bonne humeur et le respect
Parce que moi je ne les ai pas
Vus à la télé

Oh-oh

J'ai remarqué en grandissant
Qu'elle essayait d'm'influencer
Sans me le dire ouvertement
Mais en montrant sa vérité

A peine faussée, juste orientée
Comme pour faire passer un message
J'ai toujours trouvé ça dommage
Qu'elle veuille me dire pour qui voter

Pour qui voter oh-oh

Et maintenant qu'elle est partie
Je me demande si c'est pas mieux
Je me fais mon propre avis
Je lis, j'discute, je sors un peu

Elle m'a sincèrement fait rêver
Et elle aurait continué
Si elle ne m'avait pas lâché
J'crois qu'ma vie, j'serais passé à côté

J'ai fait mon deuil, j'ai passé le cap
Je crois qu'elle ne me manque plus
J'crois même pouvoir dire que j'm'en tape
Si jamais elle ne revient plus

Ne reviens plus oh-oh

Не показывали по телевизору

Ты научила меня многому,
Каждый день новости мира,
Правила реслинга, менопауза,
Дельфины, общающиеся с помощью волн.

Ты также помогла мне открыть
Артистов, которых следовало любить,
До того дня, когда я чуть не умер,
В тот день, когда ты меня бросила.

Ты меня бросила, ох-ох.

Когда я познакомился с тобой, я был ребенком,
Ты рассказывала мне истории,
Они были полны красивых рисунков,
Полны юмора и надежды.

Время от времени ты останавливалась,
Ты прерывала свой рассказ,
Небольшая пауза, чтобы показать мне
Последнюю вышедшую игрушку.

Вышедшую, ох-ох.

Это также ты научила меня
Правильно выбирать хорошие продукты,
Ходить за покупками, не глядя
На то, что у меня в кошельке.

Баловать себя и, прежде всего,
Предпочитать качество,
На экономию нам наплевать,
Покупать нужно брендовые вещи.

Нужно покупать, ох-ох.

Но ты забыла показать мне,
Где находятся любовь и дружба,
Хорошее настроение и уважение,
Потому что я их не видел
По телевизору.

Ох-ох.

Я заметил, взрослея,
Что ты пыталась влиять на меня,
Не говоря мне об этом прямо,
Но показывая свою правду.

Немного искаженную, просто направленную,
Как будто для передачи сообщения,
Мне всегда было жаль,
Что ты хотела сказать мне, за кого голосовать.

За кого голосовать, ох-ох.

И теперь, когда ты ушла,
Я спрашиваю себя, не лучше ли так,
Я составляю свое собственное мнение,
Я читаю, общаюсь, немного выхожу в свет.

Ты искренне заставляла меня мечтать,
И ты бы продолжила,
Если бы не бросила меня,
Думаю, мимо своей жизни я бы прошел.

Я пережил свое горе, я перешел этот рубеж,
Кажется, ты мне больше не нужна,
Думаю, я даже могу сказать, что мне все равно,
Если ты больше не вернешься.

Не возвращайся, ох-ох.