Текст и перевод песни Kicksie - Friday Friends

Friday Friends

Here we go again, I caught on fire and
I cannot pretend, that I'm not engulfed in
All the friday friends, the kids with wills I'll never bend

Every time we met down at the crosswalk
I prayed for it to end
For all the time I spent, and every text I sent
I faked my plans every weekend

So are you proud of me now
Are you proud of me now, when it's too late to say I'm sorry

(Our friday friends are hanging around town again
Our friday friends are hanging around town again
Our friday friends are hanging around town again)

If ignorance is bliss
I wish you the happiest life that you can live
As for me I will be fine waiting to forget
That we had ever met

Oh, he fell apart so fast
He made it seem like I had killed both his parents
When I broke up with him, or chopped up all his limbs
Can you please get over it, get over it

So are you proud of me now
Are you proud of me now, when it's too late to say I'm sorry
(Our friday friends are hanging around town again
Our friday friends are hanging around town again
Our friday friends are hanging around town again)

Les amis du vendredi

Encore une fois, j'ai pris feu et
Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas engloutie dans
Tous les amis du vendredi, les enfants avec des volontés que je ne plierai jamais

Chaque fois que nous nous rencontrions au passage piéton
Je priais pour que ça se termine
Pour tout le temps que j'ai passé, et pour chaque message que j'ai envoyé
J'ai simulé mes plans chaque week-end

Alors es-tu fier de moi maintenant
Es-tu fier de moi maintenant, alors qu'il est trop tard pour dire que je suis désolée

(Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville
Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville
Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville)

Si l'ignorance est un bonheur
Je te souhaite la vie la plus heureuse que tu puisses vivre
Quant à moi, je vais bien, j'attends d'oublier
Que nous nous soyons jamais rencontrés

Oh, il s'est effondré si vite
Il a donné l'impression que j'avais tué ses deux parents
Quand j'ai rompu avec lui, ou haché tous ses membres
Peux-tu s'il te plaît oublier ça, oublier ça

Alors es-tu fier de moi maintenant
Es-tu fier de moi maintenant, alors qu'il est trop tard pour dire que je suis désolée
(Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville
Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville
Nos amis du vendredi traînent à nouveau en ville)