No Fish Today - Kid Creole And The Coconuts перевод на немецкий

No Fish Today

I'm sorry, Ma'am,
No fish today (Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)
I'm sorry Ma'am,
No fish today
Well I sailed out on the sea
With an early morning breeze
Like I always have
And the salmon came along
But I ran into a storm
Before I had my catch
Well I got what I could get
At the price of getting wet
Then I headed back
The Authorities agreed
That if anyone should eat
It should be the upper class
(Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)

I'm sorry Ma'am,
No fish today
I'm neither right nor wrong
I am just another pawn
In the royal hand
Don't expect me to rebel
This is not a fairytale
I'm no superman
See I got to be this old
Because I do as I am told
And I understand
Though they'd never miss the dent
Of a half a dozen shrimp
Why should I take the chance?
(Oh lord, I'm poor
What am I gonna do?
I got a child and a mother,
Two little sisters and a brother,
Don't be cruel,
It's not like you)

I'm sorry Ma'am... Now if I were in your shoes
I myself would find the food
For my family
So if all your people starve
Then the fault's not in the stars
And it's not in me
I'm sorry Ma'am,
No fish today No fish today...
No fish today...
No fish today...

Heute kein Fisch

Es tut mir leid, gnädige Frau,
Heute kein Fisch (Oh Herr, ich bin arm
Was soll ich nur tun?
Ich habe ein Kind und eine Mutter,
Zwei kleine Schwestern und einen Bruder,
Seien Sie nicht grausam,
Das passt nicht zu Ihnen)
Es tut mir leid, gnädige Frau,
Heute kein Fisch
Nun, ich segelte aufs Meer hinaus
Mit einer frühen Morgenbrise
Wie ich es immer getan habe
Und der Lachs kam vorbei
Aber ich geriet in einen Sturm
Bevor ich meinen Fang hatte
Nun, ich holte, was ich kriegen konnte
Um den Preis, nass zu werden
Dann kehrte ich zurück
Die Behörden waren sich einig
Dass, wenn jemand essen sollte
Es die Oberschicht sein sollte
(Oh Herr, ich bin arm
Was soll ich nur tun?
Ich habe ein Kind und eine Mutter,
Zwei kleine Schwestern und einen Bruder,
Seien Sie nicht grausam,
Das passt nicht zu Ihnen)

Es tut mir leid, gnädige Frau,
Heute kein Fisch
Ich bin weder richtig noch falsch
Ich bin nur ein weiterer Bauer
In der königlichen Hand
Erwarten Sie nicht von mir zu rebellieren
Das ist kein Märchen
Ich bin kein Superman
Sehen Sie, ich bin so alt geworden
Weil ich tue, was mir gesagt wird
Und ich verstehe
Obwohl sie den kleinen Verlust nie bemerken würden
Von einem halben Dutzend Garnelen
Warum sollte ich das Risiko eingehen?
(Oh Herr, ich bin arm
Was soll ich nur tun?
Ich habe ein Kind und eine Mutter,
Zwei kleine Schwestern und einen Bruder,
Seien Sie nicht grausam,
Das passt nicht zu Ihnen)

Es tut mir leid, gnädige Frau... Wenn ich nun in Ihren Schuhen steckte
Würde ich selbst das Essen finden
Für meine Familie
Also, wenn all Ihre Leute hungern
Dann liegt die Schuld nicht in den Sternen
Und sie liegt nicht bei mir
Es tut mir leid, gnädige Frau,
Heute kein Fisch Heute kein Fisch...
Heute kein Fisch...
Heute kein Fisch...