There's Something Wrong In Paradise - Kid Creole And The Coconuts перевод на русский

There's Something Wrong In Paradise

On the land beyond the beach
Where the smell of flowers feels the air
There's a man beyond your reach
There's no trouble that can touch from there
He's the ruler of the island, citizens will suffer for his life
They go hungry everyday, sing to me a case of far-off place

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir I can't be nice, there's something wrong in Paradise

Eating up the grapes and fruits in a garden that's beyond compare
He don't ever have to move, servants cared up to his ev'ry care
He's so fool and violent wrong, he's oblivious to maidens gone
Bits so hungerly and moans, not so distant from his safety zone

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir but I'm not blind, there's something wrong in Paradise

On the land beyond the beach
There the smell of bloodshed feels the air
And a man beyond your reach
He's asleep and doesn't seem to care
There's a banging at his door, it's the rebel army on before
Now they're pretty wrong their way acting so much like the man they hate

There's something wrong in Paradise
Now someone's got to pay the price
I'm sorry sir I won't be nice, there's something wrong in Paradise
So many wrong in paradise...

Что-то не так в раю

За землей, за пляжем,
Где воздух напоен ароматом цветов,
Живет мужчина вне твоей досягаемости,
Его не коснутся никакие беды.
Он - правитель острова, жители страдают ради его благополучия,
Они голодают каждый день, спой мне о бедах далеких мест.

Что-то не так в раю,
И кто-то должен за это заплатить.
Прости, милая, но я не могу молчать, что-то не так в раю.

Он поедает виноград и фрукты в саду, не знающем себе равных,
Ему не нужно двигаться, слуги заботятся о нем.
Он глуп, жесток и неправ, он не замечает пропавших девушек,
Их голодных глаз и стонов, доносящихся совсем близко от его безопасного места.

Что-то не так в раю,
И кто-то должен за это заплатить.
Прости, милая, но я не слеп, что-то не так в раю.

За землей, за пляжем,
Где воздух напоен запахом крови,
Лежит мужчина вне твоей досягаемости,
Он спит и, кажется, его ничто не волнует.
В его дверь стучат - это повстанческая армия,
Но и они ошибаются, ведя себя как тот, кого ненавидят.

Что-то не так в раю,
И кто-то должен за это заплатить.
Прости, милая, но я не буду молчать, что-то не так в раю.
Так много зла в раю...