Текст и перевод песни Kid Koala feat. Emilíana Torrini - The Darkest Day

The Darkest Day

Don't recognize myself today
Talk in circles in the greyest grey
And all the thoughts live in a maze
Up here, where I belong
I trundle cross the harsh terrain
The darkest thoughts you'll entertain
A force that I cannot sustain
I'm here, but something's wrong
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now
I'll be younger in 50 years
Trying to find what panic fears
Phobos and Deimos interfered
And change was everything
When you looked up
The stars all fell
It was hard for me to tell
It's another day on Mars as well
This quiet is deafening
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now
I felt myself disintegrate
Figured it out but much too late
Took all that I loved that day
And trashed the rest of it
I happily detached the past
But equilibrium won't last
In a capsule of poison gas
This solitude is desolate
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I'm calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they're closing in on me
Things should have changed by now

Самый темный день

Себя сегодня не узнаю,
Брожу по кругу в серой мгле.
И мысли все в туманном сне,
Здесь, наверху, где я парю.
Бреду по жесткой стороне,
Где мысли темные живут.
Их силу я не вынесу,
Я здесь, но что-то не то.
Самый темный день,
Самая длинная ночь.
Мне б измениться, но я борюсь,
Бегу,
В стремлении взлететь.
Я успокаиваюсь,
Хочу свободной быть.
Меня воспоминания греют,
Но наступают на меня.
Все измениться уж должно.
Я моложе буду через пятьдесят,
Пытаясь страхи распознать.
Фобос и Деймос помешали,
И перемены все решили.
Когда ты посмотрел наверх,
Звезды все упали,
Мне трудно было рассказать.
Еще один день на Марсе,
Тишина оглушает.
Самый темный день,
Самая длинная ночь.
Мне б измениться, но я борюсь,
Бегу,
В стремлении взлететь.
Я успокаиваюсь,
Хочу свободной быть.
Меня воспоминания греют,
Но наступают на меня.
Все измениться уж должно.
Я чувствовала, как распадаюсь,
Поняла, но слишком поздно.
Все, что любила, в тот день забрали,
Остальное уничтожили.
Я с радостью прошлое отпустила,
Но равновесие не вечно.
В капсуле ядовитого газа,
Одиночество — пустыня.
Самый темный день,
Самая длинная ночь.
Мне б измениться, но я борюсь,
Бегу,
В стремлении взлететь.
Я успокаиваюсь,
Хочу свободной быть.
Меня воспоминания греют,
Но наступают на меня.
Все измениться уж должно.