Текст и перевод песни Kid Loco - She's My Lover (A Song for R.)

She's My Lover (A Song for R.)

Andando por la calle, mis pasos quien decidían.
El eco del silencio, la única melodía
Que me acompañaba, aparte de mi cigarro.
Los pies llenos de barro, puf, que frío que hacía.
Buscando refugio recuerdo entrar en el pub,
Pedir un baso de whisky pa tener con quien hablar.
La puerta se abre y trae más sombras errantes,
Una diosa delante, su brisa fue mi huracán.
El impacto inicial no se pudo mejorar,
Mis ojos fueron presos de su manera de andar,
Algo sobrenatural, no te lo puedo explicar,
Su firma marcaba el aire y eclipsaba lo demás.
Mis latidos a doscientos, mi mirada en su cadera,
¿Y si voy y me presento? ¿Está sola? ¿A quién espera?
Bebía de su gin-tonic con tanta delicadeza,
Mientras miraba el móvil se apoyaba en su cabeza.
Se encontraron las pupilas, fue puro magnetismo,
Aquel iris irradiaba fuego, magia y erotismo.
No he vuelto a ser el mismo, después de aquellos ojos
Y el revuelo de su pelo, me llegó como un seísmo.
Cogió aquella copa se fue directa a bailar
Y aunque llevara tacones ella parecía flotar.
Una tormenta eléctrica, la musa de la métrica,
Crema de chocolate para mi alma diabética.
Me quedé observando, era la aguja del pajar,
La mismísima Afrodita, Wendy para Peter Pan,
Cura de mis labios rotos, la que me volvió loco,
En la noche era la estrella que no cesa de brillar.
Nombre no le haría justicia así que no le pregunté,
Me puse delante de ella, nos rozamos piel con piel,
Intente seguir su ritmo pero pare y la miré,
Como pidiendo disculpas por lo torpe de mi pies.
Su sonrisa fue el motivo de que escriba esta canción,
Mirada negro azabache que derroche de belleza.
Me acarició la cara y se alejó caminando,
Desde entonces tengo un parche donde estaba la cabeza.
Se perdió entre la gente, como verso en la poesía,
Como mi alma en aquel baile, como el sol después del día.
Hoy, como cada noche, escribo desde aquel pub,
Su gin-tonic en la mano, esperando verla entrar.

Otro día que despierto entre sábanas y almohadas,
La alarma me taladra y me ladran desde el whatsapp.
- Aaah! Tío, ¿qué pasa?
- Llegas tarde al curro
Me levanto sorprendido, se avecina el fin del mundo.
Quiero espabilarme y me sacudo bien la cara.
- Despiértate Rubén - el tiempo se me acaba.
Me visto y desayuno, cojo llaves y cartera,
Espero el ascensor y esa espera desespera.
Llego y me adentro, nueve pisos por debajo,
Comienzo a descender - Mierda, se ha parado -
Como reina de los cielos, su figura entra en escena,
La puedo distinguir entre legañas, es ella.
En el séptimo de los cielos, allí mismo cara a cara.
Buenos días -- Me saluda y el tiempo solo se pasa.
Tartamudeo, a penas sé bien qué decir,
Hermosa, preciosa, es perfecta para mi.
Menuda situación a centímetros de ella,
Los pisos pasan lentos y el aliento se congela.
Sus labios son tan finos, su pelo desteñido,
Sus manos me recuerdan el amor que no he tenido.
Nos quedamos en silencia la mirada cabizbaja,
El orgullos por los suelos, ella sola me rebaja.
Delicada porcelana, no me muevo por si acaso,
Parece tan frágil el amor que yo he buscado.
Afortunado, ilusionado, no sé que sentir.
¿Le pregunto un qué tal o quizás se va a reír?
Jamás había sentido tanto amor en un instante,
La miro de reojo con perfección constante.
Las constantes de mi cuerpo se aceleran y esto crea
Que todo gire a una idea y es ella. Que el
último eslabón se aproxima, el mundo frena,
No quiero que se baje sin decirle que me llena,
Que la miro cada día y que estoy enamorado,
Que sus sueños más profundos sean los que yo he soñado,
Que he viajado por estrellas y ninguna me ha saciado,
Que me de oportunidad de poder tener su mano,
Que la quiero y la deseo y ella no escucha mis versos,
Ella centra su atención en salvar ese momento,
Yo la observo, cojo aire, estoy dispuesto a lo que sea.
¿Pedirle una cita?, espera, frena.
Tantas cosas que mostrar y dudo en la manera.
En ese mismo instante ella abre esa gran puerta,
Se despide y me sonríe y yo no sé ni lo que hago,
Guardo silencio el momento ha terminado

She's My Lover (A Song for R.)

Walking down the street, my steps guided by fate.
The echo of silence, the only melody
Accompanying me, besides my cigarette.
Feet covered in mud, damn, it was so cold.
Seeking shelter, I remember entering the pub,
Ordering a glass of whiskey to have someone to talk to.
The door opens, bringing in more wandering shadows,
A goddess in front, her breeze was my hurricane.
The initial impact couldn't be surpassed,
My eyes were captive to her way of walking,
Something supernatural, I can't explain it,
Her presence marked the air, eclipsing everything else.
My heartbeat racing, my gaze on her hips,
What if I go and introduce myself? Is she alone? Who is she waiting for?
She sipped her gin and tonic with such delicacy,
While looking at her phone, she leaned on her hand.
Our eyes met, it was pure magnetism,
That iris radiated fire, magic, and eroticism.
I haven't been the same since those eyes
And the swirl of her hair, it hit me like an earthquake.
She took that glass and went straight to dance
And even though she wore heels, she seemed to float.
An electric storm, the muse of the metric,
Chocolate cream for my diabetic soul.
I stood there watching, she was the needle in the haystack,
The very Aphrodite, Wendy for Peter Pan,
Healer of my broken lips, the one who drove me crazy,
In the night, she was the star that never stops shining.
A name wouldn't do her justice, so I didn't ask,
I stood before her, our skin brushed against each other,
I tried to follow her rhythm but stopped and looked at her,
As if apologizing for my clumsy feet.
Her smile was the reason I wrote this song,
Jet-black eyes overflowing with beauty.
She caressed my face and walked away,
Since then, I have a patch where my head used to be.
She disappeared among the people, like a verse in poetry,
Like my soul in that dance, like the sun after the day.
Today, like every night, I write from that pub,
Her gin and tonic in hand, waiting to see her enter.

Another day I wake up between sheets and pillows,
The alarm drills into me and WhatsApp messages bark.
- Aaah! Dude, what's up?
- You're late for work
I get up surprised, the end of the world is approaching.
I want to wake up and I shake my face well.
- Wake up, Rubén - I'm running out of time.
I get dressed and have breakfast, I grab my keys and wallet,
I wait for the elevator and that wait despairs.
I arrive and go inside, nine floors below,
I start to descend - Shit, it has stopped -
Like the queen of the heavens, her figure enters the scene,
I can distinguish her between my sleepy eyes, it's her.
On the seventh heaven, right there face to face.
Good morning -- She greets me and time just flies by.
I stutter, I hardly know what to say,
Beautiful, gorgeous, she's perfect for me.
What a situation, inches away from her,
The floors pass slowly and my breath freezes.
Her lips are so fine, her hair faded,
Her hands remind me of the love I haven't had.
We remain silent, our gaze lowered,
Pride on the floor, she alone humbles me.
Delicate porcelain, I don't move just in case,
The love I've been searching for seems so fragile.
Lucky, excited, I don't know what to feel.
Should I ask her how she's doing or maybe she'll laugh?
I had never felt so much love in an instant,
I glance at her with constant perfection.
My body's constants accelerate and this creates
That everything revolves around one idea and it's her. That the
last link approaches, the world stops,
I don't want her to get off without telling her that she fills me,
That I look at her every day and that I'm in love,
That her deepest dreams are the ones I have dreamed of,
That I have traveled through stars and none have satisfied me,
That she gives me the opportunity to hold her hand,
That I love her and desire her and she doesn't hear my verses,
She focuses her attention on saving that moment,
I observe her, I take a breath, I'm ready for anything.
Ask her out?, wait, stop.
So many things to show and I hesitate in the way.
At that very moment, she opens that big door,
She says goodbye and smiles at me and I don't even know what I'm doing,
I keep silent, the moment is over