Текст и перевод песни Kid 'N Play - Brother Man Get Hip

Brother Man Get Hip

(We want brotherman to get hip)

[ VERSE 1]
We dropped and left it on the program
This ain't a slow jam
Frustratin rappers with our dope jam
I mean a record we can all dance to
And at the same time prove our point to you
Forget the clean-cutted (what?)
Kid 'n play don't play, this time we're comin rough & rugged
You're rappin like a Sunday driver, who's comin liver?
Kid and Play, Play and Kid, two survivors
Kid on the mic, add Play to make it greater
It's see you later alligator when Wiz rocks the fader
Listen to the rhyme cause I'm gonna pass the time
He's gonna blast your mind, cause I'm a mastermind
I'm steady slayin, preyin, you'll be stayin, friend
Watch what you're sayin when, it's Kid 'n Play again
Pumpin and jumpin, you know that I'm a go-getter
Stop frontin and stuntin, boy, you know you just better
Remember the face, remember the voice
Remember Kid 'n Play when it comes to the choice
For MC of the year, one down the roster
Open up the envelope, give us the Oscar
Yo, we'll keep it pumpin tough
We'll give you somethin rough
So stop your frontin cause, you know it's us
We're a duo and you don't know just who you're messin with
So stop you're guessin, kids
Here's what the message is

(We want brotherman to get hip)

[ VERSE 2]
Now I'm the Kid, oh, did you know it?
I had to show it that I was a cool, keen freestyle poet
I glide and stride with pride, Play's by my side
Just chillin, along for the ride
Now it's the capital K-i-d, this is my ID
My rhyme history on the m-i-c
Will show I know how to flow
On the mic I strike a blow
And throw toe to toe
Brothers wanna own what I write and use my strategy
I bust a rhyme on the mic and they get mad at me
The light-skinned brother takin no shorts
Yo, who is that rappin on contact sport?
I ain't tellin it, records, keep sellin it
Y'all keep yellin to the rhythm that's so compellin
That's right, on the mic what we're sayin is vital
Kid 'n Play, the new matinee idols
You know what time it is, that's our claim to fame
You know who our producer is, don't have to say his name
Let it be known yeah, there'll be a scandal, see
If you're dissed, we're idolmakers family
So get hip to this, we're equipped for this
Built for speeed indeed, so just skip to this
Rhythm is what we give em to keep em steady
Count it off - 1-2-3-4 - are you ready?
See, cause I'm goin for mine
Boy, you know the time, partners in rhyme
Musically attached to a beat that swings
Kid 'n Play are here runnin things
Ain't talkin 'bout another man
So brotherman, get hip to this
And just do the Kid 'n Play kick step to this
We're givin you exactly what you want again
So don't you front again, we'll tell you once again

(We want brotherman to get hip)

Frère, sois au courant

(On veut que mon frère soit au courant)

[ COUPLET 1]
On a déposé et laissé ça sur le programme
Ce n'est pas un slow
On frustre les rappeurs avec notre son de fou
Je veux dire un disque sur lequel on peut tous danser
Et en même temps, te prouver notre point de vue
Oublie les coupes nettes (quoi ?)
Kid 'n Play ne joue pas, cette fois on arrive rugueux et brut
Tu rappe comme un conducteur du dimanche, qui arrive à fond ?
Kid et Play, Play et Kid, deux survivants
Kid au micro, ajoute Play pour le rendre meilleur
C'est à plus jamais alligator quand Wiz règle le fader
Écoute le rythme car je vais passer le temps
Il va te faire exploser l'esprit, parce que je suis un génie
Je suis en train de massacrer, de chasser, tu vas rester, mon ami
Fais attention à ce que tu dis quand, c'est Kid 'n Play encore
Pomper et sauter, tu sais que je suis un go-getter
Arrête de faire le mec et de te la péter, mec, tu sais que tu es juste meilleur
Souviens-toi du visage, souviens-toi de la voix
Souviens-toi de Kid 'n Play quand il s'agit de faire un choix
Pour le MC de l'année, un en bas de la liste
Ouvre l'enveloppe, donne-nous l'Oscar
Yo, on va continuer à pomper fort
On va te donner quelque chose de dur
Alors arrête de faire le mec, parce que tu sais que c'est nous
On est un duo et tu ne sais pas avec qui tu t'emmerdes
Alors arrête de deviner, les enfants
Voici le message

(On veut que mon frère soit au courant)

[ COUPLET 2]
Maintenant, je suis le Kid, oh, tu le savais ?
Je devais montrer que j'étais un poète cool et doué en freestyle
Je glisse et marche avec fierté, Play est à mes côtés
On détend, on fait le trajet
Maintenant, c'est le K-i-d majuscule, c'est ma carte d'identité
Mon histoire de rime sur le m-i-c
Montrera que je sais comment flotter
Au micro, je frappe un coup
Et je donne coup pour coup
Les frères veulent posséder ce que j'écris et utiliser ma stratégie
Je balance une rime au micro et ils s'énervent contre moi
Le frère à la peau claire qui ne prend pas de raccourcis
Yo, qui est-ce qui rappe au contact sport ?
Je ne le dis pas, les disques, continuez à les vendre
Vous continuez à crier au rythme qui est si fascinant
C'est ça, au micro, ce qu'on dit est vital
Kid 'n Play, les nouvelles idoles du cinéma
Tu sais quelle heure il est, c'est notre revendication de gloire
Tu sais qui est notre producteur, pas besoin de dire son nom
Que cela soit connu, oui, il y aura un scandale, tu vois
Si tu es dénigré, on est une famille de faiseurs d'idoles
Alors sois au courant de ça, on est équipés pour ça
Construit pour la vitesse en effet, alors saute juste à ça
Le rythme, c'est ce qu'on leur donne pour les maintenir stables
Compte-le - 1-2-3-4 - es-tu prêt ?
Tu vois, parce que je vais aller chercher le mien
Mec, tu connais l'heure, partenaires de rime
Musicalement attaché à un rythme qui swingue
Kid 'n Play sont là pour gérer les choses
On ne parle pas d'un autre homme
Alors mon frère, sois au courant de ça
Et fais juste le pas de danse Kid 'n Play pour ça
On te donne exactement ce que tu veux encore
Alors ne fais pas le mec encore, on te le dira encore une fois

(On veut que mon frère soit au courant)