Flipside (postlude) - Kid Quill перевод на немецкий

Flipside (postlude)

What are you getting so crazy about?
It's just music, it's not that big a deal
It is, don't you understand?
This-this is important to me
Pick a record, okay?
What?
Just pick any record, any record
Ok, what-what's the hit side?
Ok, now ask me what's on the flip side
Why?
Just-just ask me what's on the flip side, ok?
What is on the flip side?
See, you don't ask me things like that do you?
No, you never ask me what's on the flip side
Because I don't give a shit
I mean who cares about what's on the flip side of a record?
I do!
Every one of my records means something
The label
The producer
The year it was made
Who was it copying whose styles
Who was expanding on that
Don't you understand?
When I listen to my records...
...they take me back to certain points in my life.
Okay?
Just don't touch my records. Ever
The first time that I met you...
...Modell's sister's high-school graduation party,
Right?
And this was playing when I walked in the door

B-Seite (Postlude)

Worüber regst du dich so auf?
Es ist nur Musik, es ist keine große Sache.
Doch, verstehst du nicht?
Das-das ist mir wichtig.
Such eine Platte aus, okay?
Was?
Such einfach irgendeine Platte aus, irgendeine Platte.
Ok, was-was ist die Hit-Seite?
Ok, jetzt frag mich, was auf der B-Seite ist.
Warum?
Frag-frag mich einfach, was auf der B-Seite ist, ok?
Was ist auf der B-Seite?
Siehst du, solche Dinge fragst du mich nicht, oder?
Nein, du fragst mich nie, was auf der B-Seite ist.
Weil es mir scheißegal ist.
Ich meine, wen interessiert es schon, was auf der B-Seite einer Platte ist?
Mich schon!
Jede einzelne meiner Platten bedeutet etwas.
Das Label.
Der Produzent.
Das Jahr, in dem sie gemacht wurde.
Wer wessen Stile kopierte.
Wer darauf aufbaute.
Verstehst du nicht?
Wenn ich meine Platten höre...
...bringen sie mich zu bestimmten Punkten in meinem Leben zurück.
Okay?
Fass meine Platten einfach nicht an. Niemals.
Das erste Mal, als ich dich traf...
...die High-School-Abschlussparty von Modells Schwester,
Richtig?
Und das lief, als ich zur Tür reinkam.