Текст и перевод песни Kid Quill - Flipside (postlude)

Flipside (postlude)

What are you getting so crazy about?
It's just music, it's not that big a deal
It is, don't you understand?
This-this is important to me
Pick a record, okay?
What?
Just pick any record, any record
Ok, what-what's the hit side?
Ok, now ask me what's on the flip side
Why?
Just-just ask me what's on the flip side, ok?
What is on the flip side?
See, you don't ask me things like that do you?
No, you never ask me what's on the flip side
Because I don't give a shit
I mean who cares about what's on the flip side of a record?
I do!
Every one of my records means something
The label
The producer
The year it was made
Who was it copying whose styles
Who was expanding on that
Don't you understand?
When I listen to my records...
...they take me back to certain points in my life.
Okay?
Just don't touch my records. Ever
The first time that I met you...
...Modell's sister's high-school graduation party,
Right?
And this was playing when I walked in the door

Обратная сторона (постлюдия)

Что ты так разнервничалась?
Это просто музыка, ничего особенного.
Это очень важно, разве ты не понимаешь?
Это... это важно для меня.
Выбери пластинку, ладно?
Что?
Просто выбери любую пластинку, любую.
Хорошо, а какая сторона хит?
Хорошо, теперь спроси меня, что на обратной стороне.
Зачем?
Просто... просто спроси, что на обратной стороне, хорошо?
Что на обратной стороне?
Видишь, ты никогда не спрашиваешь меня об этом, правда?
Нет, ты никогда не спрашиваешь меня, что на обратной стороне.
Потому что мне плевать.
Кому вообще интересно, что на обратной стороне пластинки?
Мне!
Каждая моя пластинка что-то значит.
Лейбл.
Продюсер.
Год выпуска.
Кто у кого копировал стиль.
Кто развивал этот стиль.
Ты не понимаешь?
Когда я слушаю свои пластинки...
...они возвращают меня к определенным моментам моей жизни.
Понятно?
Просто не трогай мои пластинки. Никогда.
Когда мы впервые встретились...
...на выпускном вечере сестры Моделла в старшей школе,
Помнишь?
И это играло, когда я вошел.