Текст и перевод песни Kid Rock feat. Twisted Brown Trucker - My Oedipus Complex

My Oedipus Complex

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?

I've been livin' a lie so long it seems I've lived a life time
If you could see what I feel it would make your ghetto look like heaven
And I believe it stems down from my family situation
I never liked my old man, I couldn't stand to be around him

Sometimes I sit all alone just starin' at his picture, yeah
My heart turns to stone and I think of this

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?

You never loved me, you never held me tight
Instead you shook me like a beast to wake me up at night
You tried to make me think that your ways were best
When all I was was an outlet for all your stress

Life it's the ultimate sin
A game with no rules that you're expected to win
My personal hell's hidden with a grin
Dad take the stand and let the trial begin

You said that oil and water don't mix though it seems cool
Keep with your own and don't fuck up our gene pool
You should've went to school like your bigger brother
But you played the fool with a different color

Runnin' ship with a whip
I tried to keep up but I kept getting tripped
Money made you so wise
How could you look thrugh my face and not see your own eyes

Do as I say and not as I do
But I can't 'cuz when I look in the mirror I see you
And oh the pain how it hurts
It was always your home and your business that came first

You said, a man is as good as his word
But your mind was closed and mine never heard
My visions blurred, thoughts obscured
And with my blinders down I strain from the heard

They say the nut don't fall far from the tree
Look at you then look at me

You ain't nothin' to me you've never been to me
And all you ever gave a damn about was money see
So now fuck you man you ain't shit to me
And it's the day that I die of this hate that I'm free

Now I know growin' up son that it ain't always been easy
And I know at times I was not always there for you
No we never spent much time just talkin' or havin' a good time
But understand growin' up son I never had a dime

So I worked my ass off and I put myself through college
And everything I have to this day you know I built it all
Oh, I wish I could go back and change the years that's lost between us
I wish I could take back some of the things I said to you

Son, "I said I'm sorry but still you resent me so"
Son, "I said I'm sorry and why do you resent me so"

I always loved you, I always cared for you
Just never wanted you to go through what I've been through
I tried to raise my fuckin' family just the best I know
And now I'm hated like the devil and for why I don't know

Alright, get down baby

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?
I need somebody please, please help me
I need somebody you must tell me who I am

Hey, hey, hey, tell me who I am
Hey, hey, tell me who I am
I am, I am, tell me who I am, am, am
Tell me, tell me

Mon complexe d'Œdipe

J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu m'aider ?
J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu me dire qui je suis?

J'ai vécu dans le mensonge si longtemps qu'on dirait que j'ai vécu toute une vie
Si tu pouvais voir ce que je ressens, ton ghetto te paraîtrait le paradis
Et je crois que ça vient de ma situation familiale
Je n'ai jamais aimé mon vieux, je ne supportais pas d'être près de lui

Parfois, je suis assis tout seul à regarder sa photo, ouais
Mon cœur devient de pierre et je pense à ça

J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu m'aider?
J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu me dire qui je suis?

Tu ne m'as jamais aimé, tu ne m'as jamais serré fort dans tes bras
Au lieu de ça, tu me secouais comme une bête pour me réveiller la nuit
Tu as essayé de me faire croire que tes façons de faire étaient les meilleures
Alors que je n'étais qu'un exutoire à tout ton stress

La vie, c'est le péché ultime
Un jeu sans règles que tu es censé gagner
Mon enfer personnel est caché derrière un sourire
Papa, viens à la barre et que le procès commence

Tu disais que l'huile et l'eau ne se mélangent pas, même si ça a l'air cool
Reste avec les tiens et ne viens pas foutre en l'air notre patrimoine génétique
Tu aurais dû faire des études comme ton grand frère
Mais tu as joué au con avec une couleur différente

Mener la barque avec un fouet
J'ai essayé de suivre mais je n'arrêtais pas de trébucher
L'argent t'a rendu si sage
Comment as-tu pu me regarder en face sans voir tes propres yeux

Fais ce que je dis, pas ce que je fais
Mais je ne peux pas parce que quand je me regarde dans le miroir, je te vois
Et oh, la douleur, comme elle me fait mal
C'était toujours ta maison et tes affaires qui passaient en premier

Tu disais qu'un homme vaut ce que vaut sa parole
Mais ton esprit était fermé et le mien n'a jamais entendu
Ma vision était floue, mes pensées obscurcies
Et avec mes œillères, je m'éloigne du troupeau

On dit que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre
Regarde-toi, puis regarde-moi

Tu ne représentes rien pour moi, tu n'as jamais rien été pour moi
Et tout ce à quoi tu t'intéressais, c'était l'argent, tu vois
Alors maintenant va te faire foutre, mec, tu ne vaux rien pour moi
Et c'est le jour où je mourrai de cette haine que je serai libre

Maintenant, je sais, fiston, qu'en grandissant, ce n'est pas toujours facile
Et je sais que par moments je n'ai pas toujours été là pour toi
Non, on n'a jamais passé beaucoup de temps à discuter ou à s'amuser
Mais comprends bien, fiston, en grandissant, je n'avais pas un sou

Alors je me suis défoncé au travail et j'ai payé mes études
Et tout ce que j'ai aujourd'hui, tu sais que je l'ai construit de mes propres mains
Oh, comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière et changer ces années perdues entre nous
Comme j'aimerais pouvoir retirer certaines choses que je t'ai dites

Fiston, "j'ai dit que j'étais désolé, mais tu m'en veux toujours autant"
Fiston, "j'ai dit que j'étais désolé, mais pourquoi m'en veux-tu autant?"

Je t'ai toujours aimé, j'ai toujours pris soin de toi
Je ne voulais juste pas que tu traverses ce que j'ai vécu
J'ai essayé d'élever ma putain de famille du mieux que je pouvais
Et maintenant, on me déteste comme le diable et je ne sais pas pourquoi

Allez, bouge-toi bébé

J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu m'aider?
J'ai besoin de quelqu'un, veux-tu me dire qui je suis?
J'ai besoin de quelqu'un s'il te plaît, aide-moi
J'ai besoin de quelqu'un, tu dois me dire qui je suis

Hé, hé, hé, dis-moi qui je suis
Hé, hé, dis-moi qui je suis
Je suis, je suis, dis-moi qui je suis, suis, suis
Dis-moi, dis-moi