Текст и перевод песни Kid Rock feat. Twisted Brown Trucker - My Oedipus Complex

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?

I've been livin' a lie so long it seems I've lived a life time
If you could see what I feel it would make your ghetto look like heaven
And I believe it stems down from my family situation
I never liked my old man, I couldn't stand to be around him

Sometimes I sit all alone just starin' at his picture, yeah
My heart turns to stone and I think of this

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?

You never loved me, you never held me tight
Instead you shook me like a beast to wake me up at night
You tried to make me think that your ways were best
When all I was was an outlet for all your stress

Life it's the ultimate sin
A game with no rules that you're expected to win
My personal hell's hidden with a grin
Dad take the stand and let the trial begin

You said that oil and water don't mix though it seems cool
Keep with your own and don't fuck up our gene pool
You should've went to school like your bigger brother
But you played the fool with a different color

Runnin' ship with a whip
I tried to keep up but I kept getting tripped
Money made you so wise
How could you look thrugh my face and not see your own eyes

Do as I say and not as I do
But I can't 'cuz when I look in the mirror I see you
And oh the pain how it hurts
It was always your home and your business that came first

You said, a man is as good as his word
But your mind was closed and mine never heard
My visions blurred, thoughts obscured
And with my blinders down I strain from the heard

They say the nut don't fall far from the tree
Look at you then look at me

You ain't nothin' to me you've never been to me
And all you ever gave a damn about was money see
So now fuck you man you ain't shit to me
And it's the day that I die of this hate that I'm free

Now I know growin' up son that it ain't always been easy
And I know at times I was not always there for you
No we never spent much time just talkin' or havin' a good time
But understand growin' up son I never had a dime

So I worked my ass off and I put myself through college
And everything I have to this day you know I built it all
Oh, I wish I could go back and change the years that's lost between us
I wish I could take back some of the things I said to you

Son, "I said I'm sorry but still you resent me so"
Son, "I said I'm sorry and why do you resent me so"

I always loved you, I always cared for you
Just never wanted you to go through what I've been through
I tried to raise my fuckin' family just the best I know
And now I'm hated like the devil and for why I don't know

Alright, get down baby

I need somebody, won't you help me?
I need somebody, won't you tell me who I am?
I need somebody please, please help me
I need somebody you must tell me who I am

Hey, hey, hey, tell me who I am
Hey, hey, tell me who I am
I am, I am, tell me who I am, am, am
Tell me, tell me

Мне нужен кто-нибудь, не поможешь ли ты мне?
Мне нужен кто-нибудь, не скажете ли вы мне, кто я такой?

Я так долго жил во лжи, что, кажется, прожил целую жизнь.
Если бы ты мог видеть, что я чувствую, это сделало бы твое гетто похожим на рай.
И я считаю, что это связано с моей семейной ситуацией
Мне никогда не нравился мой старик, я терпеть не мог находиться рядом с ним

Иногда я сижу в полном одиночестве и просто смотрю на его фотографию, да
Мое сердце превращается в камень, когда я думаю об этом

Мне нужен кто-нибудь, не поможешь ли ты мне?
Мне нужен кто-нибудь, не скажете ли вы мне, кто я такой?

Ты никогда не любил меня, ты никогда не обнимал меня крепко
Вместо этого ты тряс меня, как зверя, чтобы разбудить ночью.
Ты пытался заставить меня думать, что твои пути были лучшими
Когда все, чем я был, было выходом для всего твоего стресса.

Жизнь это величайший грех
Игра без правил, в которой от тебя ждут победы
Мой личный ад скрыт за ухмылкой
Папа, выступи в суде, и пусть суд начнется

Вы сказали, что масло и вода не смешиваются, хотя это кажется крутым
Оставайся при своем и не порти наш генофонд
Ты должен был ходить в школу, как твой старший брат
Но ты валял дурака с другим цветом

Управляю кораблем с помощью хлыста
Я старался не отставать, но постоянно спотыкался
Деньги сделали тебя таким мудрым
Как ты мог смотреть мне в лицо и не видеть своих собственных глаз

Делай, как я говорю, а не так, как я делаю
Но я не могу, потому что, когда я смотрю в зеркало, я вижу тебя.
И о боль, как это больно
На первом месте всегда были ваш дом и ваш бизнес

Ты сказал, что мужчина так же хорош, как и его слово
Но твой разум был закрыт, а мой никогда не слышал
Мои видения затуманились, мысли затуманились
И с опущенными шорами я напрягаюсь от услышанного

Говорят, орех недалеко падает от дерева
Посмотри на себя, потом посмотри на меня

Ты для меня никто, ты никогда не был для меня
И все, на что тебе когда-либо было наплевать, это деньги, понимаешь
Так что теперь иди на хуй, чувак, ты для меня ни хрена не значишь.
И в тот день, когда я умру от этой ненависти, я буду свободен.

Теперь, когда я взрослею, сынок, я знаю, что это не всегда было легко.
И я знаю, что временами я не всегда был рядом с тобой
Нет, мы никогда не проводили много времени, просто разговаривая или хорошо проводя время.
Но пойми, взрослея, сынок, у меня никогда не было ни цента.

Так что я работал не покладая рук и закончил колледж
И все, что у меня есть по сей день, ты знаешь, я все это построил.
О, как бы я хотела вернуться назад и изменить годы, потерянные между нами.
Я хотел бы взять назад кое-что из того, что я тебе сказал

Сынок, "Я сказал, что мне жаль, но ты все равно так на меня обижаешься".
Сын: "Я сказал, что мне жаль, и почему ты так на меня обижаешься".

Я всегда любил тебя, я всегда заботился о тебе
Просто никогда не хотел, чтобы ты прошел через то, через что прошел я.
Я пытался воспитать свою гребаную семью так, как только мог.
А теперь меня ненавидят, как дьявола, и я не знаю, за что.

Ладно, ложись, детка.

Мне нужен кто-нибудь, не поможешь ли ты мне?
Мне нужен кто-нибудь, не скажете ли вы мне, кто я такой?
Мне нужен кто-нибудь, пожалуйста, пожалуйста, помогите мне
Мне нужен кто-то, ты должен сказать мне, кто я такой.

Эй, эй, эй, скажи мне, кто я такой
Эй, эй, скажи мне, кто я такой
Я есть, я есть, скажи мне, кто я есть, есть, есть
Скажи мне, скажи мне