Текст и перевод песни Kid Rock - Prodigal Son

Prodigal Son

'Cause growin up I was never
The logical one
Packed my shit and left home
Like the prodigal son
With a bottle of jack
And my shotgun strapped
I went looking for fame
And yo I've never been back

Filled with spite
Staying high as a kite
I was dealing and stealing
Everything in sight
Pool hustling
Trying to make that green
I've been ramblin and gamblin
Since the age of 13

Working like a bitch
Like a god damn tank
Some disagree because
My rents had bank
But all that's gold
Don't always glitter
So I'll take another puff
From my one hitter

I'm a slave to the trade
I'm paid to rhyme
Blow all my cash
On cheap women and wine
'Cause money, money, money
Ain't shit to me
But I gotta make a lot
Just to be free

I'm here and I'm there
I'm Kid Rock, bitch and I'm everywhere
I'm here and I'm there
I'm Kid Rock, ho and I'm everywhere

Many nights she comes to me and fills me where I lay
I hope to god one day she gonna see that love is not that way
She holds in that morning time and never lets me go
I hold on back one day she gonna see and come into my show

Please God please
I'll pay any cost
If you'd just stop the world
'Cause I wanna get off
There's too much hardship
There's too much pain
There's too many motherfuckers
Tryin' to get in my brain

I've been to your mountains
I've been to your seaside
And everywhere I went
Somebody's wanted a free ride
But parasites can't fake the Rock
And any suckers that step in my way are getting shot

'Cause I hold key
To my own success
And suckers that step
Shall be put to rest
I hold the key
To my own success
And suckers that step
Will catch a bullet in their chest

So pass the buddha
The funky tie hooter
And watch me rip
Because I'm such a slick shooter
Not a generic dime-
A-dozen M.C.
Never was in a posse
Never wanted to be

I'm here and I'm there
I'm Kid Rock, bitch and I'm everywhere
I'm here and I'm there
I'm Kid Rock, ho and I'm everywhere

Many nights she comes to me and fills me where I lay
I hope to god one day she gonna see that love is not that way
She holds in that morning time and never lets me go
I hold on back one day she gonna see and come into my show

Now I've been walking the earth
Since the beginning of time
And won't leave till
I've received that 7th sign
All this talk
Their gonna drop the bomb
But life keeps going
On and on and on and on

The world's end
Don't worry me
And I'm gonna get where I'm going
Just don't hurry me
'Cause I'm in no rush
And I can't stand rushin
Everything is slow motion
Like I'm trippin on tussin'

Fussin with the girls
They waste my time
Thrashin and bashin
Going out of my mind
Crucified by the critics
Everyday
'Cause I really ain't got
That much to say

I'm a slave to the trade
I'm paid to rhyme
I don't wear a watch
And i don't keep time
I live my life
Just like the skipper
But only at night
Because I'm a day tripper

Twitchin, shakin
And I get more bass
Then John Paul Jones
Visions of red shoot through my head
And I won't stop trippin
'Til the day I'm dead

I'm here and I'm there
I'm Kid Rock bitch and I'm everywhere
I'm here and I'm there
I'm Kid Rock hoe and I'm everywhere

Many nights she comes to me and fills me where I lay
I hope to god one day she gonna see that love is not that way
She holds in that morning time and never lets me go
I hold on back one day she gonna see and come into my show

Yeah... Yeah... Yeah on down
Hey... hey, hey... hey, hey, hey, hey
On down, on down, on down, down, down, down, down
Well, well, well, well
Hey heeeeeeeeeeyyyyyyyyyyyyyyyyy
Yeah your fuckin with the Kid Rock honey
Get back on the streets and get my money
Money, money, money, money, money, money
Get my money
Yeah you fuckin with the Kid Rock baby
You can have my car if it will drive you crazy
Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy, crazy

Yeah your fuckin with the Kid Rock honey
Get back on the streets and get my money
Yeah you fuckin with the Kid Rock baby
You can have my car if it will drive you crazy

Fils Prodigue

Parce que j'ai grandi, je n'ai jamais été
La logique
J'ai emballé ma merde et j'ai quitté la maison
Comme le fils prodigue
Avec une bouteille de jack
Et mon fusil de chasse attaché
Je suis allé à la recherche de la gloire
Et je ne suis jamais revenu

Rempli de dépit
Rester haut comme un cerf-volant
Je trafiquais et volais
Tout en vue
Piscine bousculade
Essayer de rendre ça vert
J'ai été ramblin et gamblin
Depuis l'âge de 13 ans

Travailler comme une chienne
Comme un putain de tank
Certains ne sont pas d'accord parce que
Mes loyers avaient une banque
Mais tout ça c'est de l'or
Ne brille pas toujours
Alors je vais prendre une autre bouffée
De mon seul frappeur

Je suis esclave du commerce
Je suis payé pour rimer
Souffler tout mon argent
Sur les femmes bon marché et le vin
Parce que l'argent, l'argent, l'argent
C'est pas de la merde pour moi
Mais je dois gagner beaucoup
Juste pour être libre

Je suis là et je suis là
Je suis Kid Rock, salope et je suis partout
Je suis là et je suis là
Je suis Kid Rock, ho et je suis partout

Plusieurs nuits, elle vient à moi et me remplit là où je suis couché
J'espère à Dieu qu'un jour elle verra que l'amour n'est pas comme ça
Elle tient ce matin-là et ne me laisse jamais partir
Je m'accroche un jour elle va voir et venir dans mon spectacle

S'il te plaît Dieu s'il te plaît
Je paierai n'importe quel coût
Si tu arrêtais juste le monde
Parce que je veux descendre
Il y a trop de difficultés
Il y a trop de douleur
Il y a trop d'enculés
Essayant d'entrer dans mon cerveau

J'ai été dans tes montagnes
J'ai été à ton bord de mer
Et partout où je suis allé
Quelqu'un voulait un tour gratuit
Mais les parasites ne peuvent pas simuler la Roche
Et tous les drageons qui se mettent en travers de mon chemin se font tirer dessus

Parce que je tiens la clé
À mon propre succès
Et des ventouses qui marchent
Doit être mis au repos
Je tiens la clé
À mon propre succès
Et des ventouses qui marchent
Attrapera une balle dans leur poitrine

Alors passe le bouddha
Le funky hooter à cravate
Et regarde-moi déchirer
Parce que je suis un tireur si habile
Pas un centime générique-
Une douzaine de M. C.
N'a jamais été dans un groupe
Je n'ai jamais voulu l'être

Je suis là et je suis là
Je suis Kid Rock, salope et je suis partout
Je suis là et je suis là
Je suis Kid Rock, ho et je suis partout

Plusieurs nuits, elle vient à moi et me remplit là où je suis couché
J'espère à Dieu qu'un jour elle verra que l'amour n'est pas comme ça
Elle tient ce matin-là et ne me laisse jamais partir
Je m'accroche un jour elle va voir et venir dans mon spectacle

Maintenant j'ai marché sur la terre
Depuis la nuit des temps
Et ne partira pas avant
J'ai reçu ce 7ème signe
Tout ce discours
Ils vont larguer la bombe
Mais la vie continue
Encore et encore et encore et encore

La fin du monde
Ne m'inquiète pas
Et je vais arriver là où je vais
Ne me presse pas
Parce que je ne suis pas pressé
Et je ne supporte pas rushin
Tout est au ralenti
Comme si je trippais sur tussin'

Fussin avec les filles
Ils me font perdre mon temps
Thrashine et bachine
Sortir de mon esprit
Crucifié par les critiques
Tous les jours
Parce que je n'ai vraiment pas
Tant de choses à dire

Je suis esclave du commerce
Je suis payé pour rimer
Je ne porte pas de montre
Et je ne garde pas le temps
Je vis ma vie
Tout comme le skipper
Mais seulement la nuit
Parce que je suis un excursionniste

Tressaille, tremble
Et j'obtiens plus de basses
Puis Jean-Paul Jones
Des visions de rouge me traversent la tête
Et je n'arrêterai pas de tripper
Jusqu'au jour où je serai mort

Je suis là et je suis là
Je suis une garce de Rock et je suis partout
Je suis là et je suis là
Je suis Kid Rock hoe et je suis partout

Plusieurs nuits, elle vient à moi et me remplit là où je suis couché
J'espère à Dieu qu'un jour elle verra que l'amour n'est pas comme ça
Elle tient ce matin-là et ne me laisse jamais partir
Je m'accroche un jour elle va voir et venir dans mon spectacle

Ouais... Ouais... Ouais en bas
Tiens... hé, hé... hé, hé, hé, hé
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Bien, bien, bien, bien
Hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé hé
Ouais, tu baises avec le gamin Rock honey
Retourne dans la rue et récupère mon argent
Argent, argent, argent, argent, argent, argent
Obtenir mon argent
Ouais tu baises avec le gamin Rock bébé
Tu peux avoir ma voiture si ça te rend fou
Fou, fou, fou, fou, fou, fou, fou

Ouais, tu baises avec le gamin Rock honey
Retourne dans la rue et récupère mon argent
Ouais tu baises avec le gamin Rock bébé
Tu peux avoir ma voiture si ça te rend fou