Текст и перевод песни Kid Rock - Purple Sky

Purple Sky

Ciel violet

We kept apart and connected by the same stretch of road

On était séparés, mais liés par la même route

Neglected the truth and refused to grow old

On négligeait la vérité et refusait de vieillir

It started a stream but then the levee fell

Ça a commencé par un ruisseau, puis la digue a cédé

When the rainmaker had some extra seends to sell

Quand le faiseur de pluie avait des graines supplémentaires à vendre

I just wanna drink 'til I'm not thirsty

J'ai juste envie de boire jusqu'à ce que je n'aie plus soif

I just wanna sleep 'til I'm not tired

J'ai juste envie de dormir jusqu'à ce que je ne sois plus fatigué

I just wanna drive 'til I run out of highway

J'ai juste envie de rouler jusqu'à ce que je n'aie plus de route

Into the purple sky

Dans le ciel violet

Well, I just thought I'd call and see what's going on

Bon, j'ai juste pensé à appeler pour voir ce qui se passe

Did the hills all flatten out since I've been gone?

Est-ce que les collines se sont aplaties depuis que je suis parti ?

Are the fields all painted up in red and blue?

Est-ce que les champs sont tous peints en rouge et bleu ?

Are you thinking of me the times I'm thinking of you?

Est-ce que tu penses à moi quand je pense à toi ?

I just wanna drink 'til I'm not thirsty

J'ai juste envie de boire jusqu'à ce que je n'aie plus soif

I just wanna sleep 'til I'm not tired

J'ai juste envie de dormir jusqu'à ce que je ne sois plus fatigué

I just wanna drive 'til I run out of highway

J'ai juste envie de rouler jusqu'à ce que je n'aie plus de route

Into the purple sky

Dans le ciel violet

But if I'm gonna live until I'm 50

Mais si je veux vivre jusqu'à 50 ans

I'm gonna need you by my side

J'ai besoin de toi à mes côtés

Cuz I don't wanna dance without you with me

Parce que je ne veux pas danser sans toi avec moi

Into the purple sky

Dans le ciel violet

Livin' like a soulless pirate somewhere lost at sea

Vivre comme un pirate sans âme perdu en mer quelque part

Wondering if I ever make it home, will you come back to me

Se demandant si je rentre un jour à la maison, tu reviendras-tu vers moi

Could we dream up a reason for a rendezvous?

Pourrions-nous inventer une raison pour un rendez-vous ?

I'm back in town and I got nothing to do

Je suis de retour en ville et je n'ai rien à faire

We could drive all day with the top let down

On pourrait rouler toute la journée avec le toit baissé

We could stay in tonight or we could wreck this town

On pourrait rester à la maison ce soir ou on pourrait mettre la ville à feu et à sang

I just wanna drink 'til I'm not thirsty

J'ai juste envie de boire jusqu'à ce que je n'aie plus soif

I just wanna sleep 'til I'm not tired

J'ai juste envie de dormir jusqu'à ce que je ne sois plus fatigué

I just wanna drive 'til I run out of highway

J'ai juste envie de rouler jusqu'à ce que je n'aie plus de route

Into the purple sky

Dans le ciel violet

Buut if I'm gonna live until I'm 50

Mais si je veux vivre jusqu'à 50 ans

I'm gonna need you by my side

J'ai besoin de toi à mes côtés

Cuz I don't wanna dance without you with me

Parce que je ne veux pas danser sans toi avec moi

Into the purple sky

Dans le ciel violet