Текст и перевод песни Kid Rock - Run Off To LA

Run Off To LA

File vers Los Angeles

One, two, one, two, three, four

Un, deux, un, deux, trois, quatre

Ohh, yeah, yeah

Ohh, ouais, ouais

This here ain't no love song and it ain't for you

Cette chanson n'est pas une chanson d'amour, et elle n'est pas pour toi

It's for the folks who relate to what I've been going through

Elle est pour les gens qui peuvent comprendre ce que je traverse

It's for the forty hour overtimer working man

Elle est pour le travailleur qui fait des heures supplémentaires, 40 heures par semaine

And to the good women out there, I know you'll understand

Et pour les bonnes femmes, je sais que vous comprendrez

Why don't you run off to L.A. and lose your mind?

Pourquoi ne partirais-tu pas à Los Angeles et ne perdrais-tu pas la tête ?

Get some energy doctor to tell you everything is fine

Va voir un gourou de l'énergie pour qu'il te dise que tout va bien

We can still be friends like you talk about

On peut toujours être amis, comme tu dis

But first give me back them pearls

Mais d'abord, rends-moi mes perles

And the keys to my fucking house, get out

Et les clés de ma maison, dégage

They say all we need is just a little patience

On dit qu'on n'a besoin que d'un peu de patience

But what do you do when your woman is too high maintenance, yeah

Mais que fais-tu quand ta femme est trop exigeante, ouais

I'm hating to admit it even if it's your wife

Je déteste l'admettre, même si c'est ta femme

Tell her pack your shit

Dis-lui de faire ses valises

And take the first train out of my life, oh yeah

Et de prendre le premier train pour sortir de ma vie, oh ouais

It's a classic line, baby, I just wanna be friends

C'est une phrase classique, ma chérie, je veux juste être amis

But baby, my friends don't have keys to my Mercedes Benz, no

Mais ma chérie, mes amies n'ont pas les clés de ma Mercedes Benz, non

I think I know what you mean, you wanna talk and such

Je crois que je comprends ce que tu veux dire, tu veux parler et tout

Tell me all your problems but we don't fuck, ain't that right?

Me raconter tous tes problèmes, mais on ne couche pas ensemble, n'est-ce pas ?

I had plenty of friends 'fore I met you, I don't need no more

J'avais plein d'amis avant de te rencontrer, je n'en ai pas besoin de plus

So now I think it's time you started heading out for the door

Alors je pense qu'il est temps que tu commences à te diriger vers la porte

And even though I feel real bad tonight

Et même si je me sens vraiment mal ce soir

Please pack your shit

S'il te plaît, fais tes valises

And take the first train out of my life, oh, yeah

Et prends le premier train pour sortir de ma vie, oh ouais

They say all we need is just a little patience, yeah

On dit qu'on n'a besoin que d'un peu de patience, ouais

But what do you do when your woman is too high maintenance, I know

Mais que fais-tu quand ta femme est trop exigeante, je sais

I'm hating to admit it even if it's your wife

Je déteste l'admettre, même si c'est ta femme

Tell her pack your bags and take the first train out of my life

Dis-lui de faire ses valises et de prendre le premier train pour sortir de ma vie

Ohh, ohh

Why don't you run off to L.A. and lose your mind?

Pourquoi ne partirais-tu pas à Los Angeles et ne perdrais-tu pas la tête ?

You got fifteen minutes and I think you're wasting time, yeah

Tu as quinze minutes et je pense que tu perds ton temps, ouais

It's easy to see when you've lost your mind

C'est facile de voir quand tu as perdu la tête

But here I'll be when you decide to come back blind, ooh

Mais je serai là quand tu décideras de revenir aveugle, ooh

You were a midwest girl who say she like to drink beer and hang

Tu étais une fille du Midwest qui disait qu'elle aimait boire de la bière et traîner

And now you're walking red carpets, talking New York hip hop slang

Et maintenant tu marches sur des tapis rouges, tu parles le jargon hip-hop de New York

And even though I might break down and cry tonight

Et même si je risque de m'effondrer et de pleurer ce soir

Please pack your shit

S'il te plaît, fais tes valises

And take the first train out of my life, oh, yeah, yeah

Et prends le premier train pour sortir de ma vie, oh ouais, ouais