Echos - Kid Wise перевод на немецкий

Echos

La Philosophie oublie souvent
Qu'avant les pensées, il y'a les songes.
Avant les idées claires et stables,
Il y'a les images qui brillent et qui pensent.
Pris dans son intégralité,
L'Homme est un être qui non seulement pense,
Mais qui d'abord l'imagine.
Un être qui est éveillé,
Mais assailli par la ronde d'images précises
Dès qu'il est endormi,
Rêve de pénombre où se meuvent des formes inachevée,
Des formes qui se déplacent sombres,
Des formes qui se déforment sans fin.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
Il suffit d'un peu de solitude,
Afin que nous tombions dans une
Rêverie qui rejoint les songes de la nuit.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
D'après un discours du Philosophe Gaston Bachelard

Echos

Die Philosophie vergisst oft,
Dass vor den Gedanken die Träume sind.
Vor klaren und stabilen Ideen,
Gibt es Bilder, die leuchten und denken.
In seiner Ganzheit betrachtet,
Ist der Mensch ein Wesen, das nicht nur denkt,
Sondern sich zuerst etwas vorstellt.
Ein Wesen, das wach ist,
Doch von präzisen Bildern überwältigt wird,
Sobald es schläft.
Traum der Dämmerung, in dem sich unvollendete Formen bewegen,
Formen, die sich dunkel verschieben,
Formen, die sich endlos verzerren.
Wir sind wache Schläfer,
Luzide Träumer.
Es braucht nur ein wenig Einsamkeit,
Damit wir in eine
Träumerei verfallen, die sich mit den Nachtgedanken vereint.
Wir sind wache Schläfer,
Luzide Träumer.
Nach einem Vortrag des Philosophen Gaston Bachelard