Текст и перевод песни Kid Wise - Echos

Echos

La Philosophie oublie souvent
Qu'avant les pensées, il y'a les songes.
Avant les idées claires et stables,
Il y'a les images qui brillent et qui pensent.
Pris dans son intégralité,
L'Homme est un être qui non seulement pense,
Mais qui d'abord l'imagine.
Un être qui est éveillé,
Mais assailli par la ronde d'images précises
Dès qu'il est endormi,
Rêve de pénombre où se meuvent des formes inachevée,
Des formes qui se déplacent sombres,
Des formes qui se déforment sans fin.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
Il suffit d'un peu de solitude,
Afin que nous tombions dans une
Rêverie qui rejoint les songes de la nuit.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
D'après un discours du Philosophe Gaston Bachelard

Echoes

Philosophy often forgets
That before thoughts, there are dreams.
Before clear and stable ideas,
There are images that shine and think.
Taken in its entirety,
Man is a being who not only thinks,
But who first imagines it.
A being who is awake,
But beset by the round of precise images
As soon as he falls asleep,
Dreams of twilight where unfinished forms move,
Forms that move darkly,
Forms that are endlessly deformed.
We are awakened sleepers,
Lucid dreamers.
A little solitude is enough,
For us to fall into a
Reverie that joins the dreams of the night.
We are awakened sleepers,
Lucid dreamers.
Based on a speech by Philosopher Gaston Bachelard