Текст и перевод песни Kid Milli feat. DSEL - GIVE ME SOMETHING

GIVE ME SOMETHING

중학생 때 밴드부 선생이 말했지
넌 음악에 재능 없으니 다른 길 가랬지
근데 난 album 내고 잘 지내고 있지
별로 안 궁금해, 단지 가사가 필요했었지
고딩 땐 담탱이가 내게 말했었지
취미로 음악 하라고, 대학을 가라고 했지
네 실적을 위해서 대학 갈 생각 없으니까
학교도 안 나가고 음악 만들었지
난 나를 위해서 음악을 하고 있고
앞으로도 절대로 후회할 일이 없겠지
돈이 없다면 음악을 잠깐 쉬고 일해서 벌고
그 돈으로 난 새 album을 내겠지
야, 씨발, 이런 나를 누가 까?
하지만 부모님이 말한다면 순한 양이 되겠지
뭐, 그것도 잠깐이지만
부모님은 교통체증처럼 막히지 않아
보여줘, show me love, 교과서가 아닌
입 좀 그만 털어, 속이 비춰지지
친하지도 않은데 친한 척 역겹지
그런 애들은 항상 끊이지가 않지
Give me love

Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some

Stay on my mind 24 (Yeah)
이런 말 뱉는 나라도 사랑하는 서로에겐 not being honest
일은 벌려 놓고 때려쳐
그때 자퇴하고 만났던 걔는
나 몰래 강남 어딘가 에서 몸을 팔며 벌었어 돈
너 진짜 사랑하긴 글렀구나
내 친구에게 들었어, 니 근황
별로 관심두진 않았는데 말야
BewhY랑 노래 낼 때 했지 너넨 전화 (Give me some love)
우린 만났지, 4년 전
그때 신사동 커피숍부터 사케동을 사먹고
암것도 없었던 우릴 걔넨 대했다고 loser인듯
좋은 기억으로 남길게
근데 이제 와서 댓글 달면서
속 보여주진 말아줘, 속 보여줄 여잔 많아
너흰 사랑 노랜 잘해도 난 몰라 니가 누군지
너흰 잠깐 멋질 거야, 내 album이 나오기 전까진
너 진짜 사랑하긴 글렀구나, okay, give

Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some

Give me something, 그럼 나는 바꿔버려
Cozy rap that shit, 우리가 서울 맨 위지
Fuck the album shit, 이건 아무것도 아냐
지금 느끼는 건 지금 영원히 내가 같다고 생각 말어

Pussy mo′fucker, 먹을 거야 네 자릴
Cozy rap that shit, 우리가 서울 대가리
첫 사랑은 짧게 끝났으니까 fuck it
솔직해지자고, 이 자리는 꽤나 to be honest
더러워서 난 너네랑 안 놀아, 대화에 낄 생각하지마
너네가 잘 나가든 짓밟을테니까 제발 좀 꺼져봐
야, 내 기억도 아직 남아있어
내 브라우저엔 tap, tap, tap 띄우고 있어

주위 새끼들 변한 게 하나 없지
3년 전부터 거기 세상 탈출했고 난 여기
실망스럽단 말이지
"돈이나 벌자고 미리"라고 말했던 걔들은 어디에?
Fuck man, 난 왕이고 다 쩌리, so give me some

Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some
Give me something give me some

DONNE-MOI QUELQUE CHOSE

Mon professeur de club de musique au collège m'a dit :
« Tu n'as pas de talent pour la musique, alors prends une autre voie. »
Mais j'ai sorti un album et je vais bien.
Ce n'est pas important, j'avais juste besoin de paroles.
Au lycée, mon professeur m'a dit :
« Fais de la musique pour le plaisir, vas à l'université. »
Je n'avais pas l'intention d'aller à l'université pour tes résultats,
donc j'ai quitté l'école et j'ai fait de la musique.
Je fais de la musique pour moi.
Je ne regretterai jamais ça.
Si je n'ai pas d'argent, je ferai une pause dans la musique, je travaillerai et je gagnerai de l'argent.
Avec cet argent, je sortirai un nouvel album.
Hé, merde, qui peut me critiquer ?
Mais si mes parents me le demandent, je deviendrai un agneau doux.
Eh bien, ça ne durera pas longtemps.
Mes parents ne sont pas bloqués comme des embouteillages.
Montre-moi, montre-moi l'amour, pas dans les livres.
Arrête de parler, ton cœur est à découvert.
C'est dégoûtant de faire semblant d'être ami alors que tu ne l'es pas.
Ces gens-là ne manquent jamais.
Donne-moi de l'amour.

Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.

Reste dans mon esprit 24 (Ouais).
Même si je dis ces choses, nous ne sommes pas honnêtes l'un envers l'autre.
Crée des problèmes et abandonne.
La fille que j'ai rencontrée quand j'ai abandonné l'école :
elle gagnait de l'argent en se prostituant dans un endroit de Gangnam sans me le dire.
Tu as vraiment échoué dans ton amour.
Je l'ai appris de mon ami, tes nouvelles.
Je ne m'en souciais pas vraiment, tu vois.
Quand j'ai sorti une chanson avec BewhY, tu as appelé (Donne-moi de l'amour).
On s'est rencontrés il y a 4 ans.
On mangeait du saumon à ce café de Sinsa-dong.
On n'avait rien, ils nous regardaient comme des loosers.
Je vais garder ça comme un bon souvenir.
Mais maintenant, tu postes des commentaires,
ne me montre pas ton cœur, il y a beaucoup de femmes qui peuvent le faire.
Vous êtes doués pour les chansons d'amour, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Vous serez géniaux un moment, jusqu'à ce que mon album sorte.
Tu as vraiment échoué dans ton amour, OK, donne.

Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.

Donne-moi quelque chose, alors je changerai.
Cozy rap that shit, nous sommes au sommet de Séoul.
Fuck the album shit, ce n'est rien.
Ne pense pas que ce que je ressens maintenant sera éternel.

Pussy mo'fucker, je vais prendre ta place.
Cozy rap that shit, nous sommes la tête de Séoul.
Mon premier amour a été court, alors fuck it.
Soyons honnêtes, cette place est assez... pour être honnête.
C'est sale, je ne joue pas avec vous, n'essayez pas de me rejoindre dans la conversation.
Que vous ayez du succès ou que vous soyez piétiné, disparaissez s'il vous plaît.
Hé, je m'en souviens encore.
Mon navigateur affiche toujours tap, tap, tap.

Les mecs autour de moi n'ont pas changé.
J'ai quitté ce monde il y a 3 ans, et je suis ici.
C'est décevant.
Où sont ceux qui disaient : « On va gagner de l'argent maintenant » ?
Fuck man, je suis le roi, vous êtes tous des merdes, alors donne-moi quelque chose.

Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose.