Текст и перевод песни Kid milli - Return

Return

돌아가기는 힘들겠지
돌아가기엔 넘 멀리 왔나 봐
그때의 기분을 하루만

Four by four
Four time too many diams, oh my
Blue paper, blue, blue diam
다 가진 나의 집 맘은 불안해
잃을 게 있기 전을 다 까먹고선 밤엔 또
과걸 떠올려 뭔갈 놓친 듯 많이
그런 난 그런 일 년을 살아

바삐 다니지 넌 누구도 안 불러주니 택한 image
신비란 건 잃은지 오래지만 넌 날 하나도 몰라
돌아간다면 후회 따윈 내일의 내게 맡길지 몰라
From 2018, 2020 어딘가에 빠진 내 조각

Yeah sixteen 때 내 꿈은 어디
사랑은 떠나 내가 보낸 걸 수도
난 이런 내가 내가 될지 알았다면
또 이런 내가 되면 어린 너의 눈엔 어떻게

Feelin′ like I'm Marty, yeah I′m livin' in Ozark
Fuck them other ninjas 걔넨 와본 적 없다고
Fuck them other friends 남은 사람은 어디에
예전 나의 기억은 내일이 됨 더 진해져 이제

나는 내가 나이기를 바래 이제
달렸어 넘 많은 것에 속은 채로
후회 따윈 아직 하지 않아 아마
내가 약해질 땔 찾는다면 돌아가길 바래

바삐 다니지 넌 누구도 안 불러주니 택한 image
신비란 건 잃은지 오래지만 넌 날 하나도 몰라
돌아간다면 후회 따윈 내일의 내게 맡길지 몰라
From 2018, 2020 어딘가에 빠진 내 조각

난 너고 넌 나이길 바래
나는 너였어 내게 뭘 더 바래
난 너고 넌 나이길 바래
더 이상 너는 내게 뭘 더 바래
난 너고 넌 나이길 바래
나는 너였어 내게 뭘 더 바래

손엔 three pills
떠난 너는 내 뒤에
지우지 않을 번호 위 위
내 손은 고민 이런 sick
눈을 뜨면 보일 것 같아 911
쿨한 적 없어 난 똑같아 없잖아 pimp shit

그래 pop three pills
내 방을 kickin'
전화긴 bleep, bleep
All these groupies 필요 없지
청춘 같은 게을러빠진 소리 제발 집어치워
Bleep, bleep, fuckin′ my iPhone
Bleep, bleep 집어치워

Yeah sixteen 때 내 꿈은 어디
사랑은 떠나 내가 보낸 걸 수도
난 이런 내가 내가 될지 알았다면
또 이런 내가 되면 어린 너의 눈엔 어떻게

Feelin′ like I'm Marty, yeah I′m livin' in Ozark
Fuck them other ninjas 걔넨 와본 적 없다고
Fuck them other friends 남은 사람은 어디에
예전 나의 기억은 내일이 됨 더 진해져 이제

Four by four
Four time too many diams, oh my
Blue paper, blue, blue diam
다 가진 나의 집 맘은 불안해
잃을 게 있기 전을 다 까먹고선
밤엔 또 과걸 떠올려 뭔갈 놓친 듯 많이
그런 난 그런 일 년을 살아

그런 일 년을 살아
Fuckin′ my iPhone
Bleep, bleep 집어치워
그런 일 년을 살아

Retour

Il serait difficile de revenir, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que je suis allé trop loin pour revenir.
Je voudrais revivre ce sentiment pour une journée.

Quatre par quatre
Trop de diamants, quatre fois trop, oh mon Dieu
Papier bleu, bleu, diamant bleu
Je possède tout, mais mon cœur est anxieux.
J'ai oublié comment c'était d'être sans rien, et la nuit, je revois
Le passé, j'ai l'impression d'avoir manqué beaucoup de choses.
Voilà ma vie, voilà mon année.

Je me déplace sans arrêt, c'est l'image que j'ai choisie parce que personne ne t'appelle.
J'ai perdu le mystère depuis longtemps, mais tu ne sais rien de moi.
Si je retournais en arrière, je laisserais mes regrets au moi de demain.
De 2018 à 2020, un morceau de moi est perdu quelque part.

Ouais, à seize ans, où est mon rêve ?
L'amour est parti, c'est peut-être moi qui l'ai fait partir.
Si j'avais su que je deviendrais celui que je suis,
Que penserais-tu de moi, enfant, si je devenais comme ça ?

Je me sens comme Marty, ouais, je vis à Ozark
Fous les autres ninjas, ils n'y sont jamais allés.
Fous les autres amis, où sont ceux qui restent ?
Les souvenirs de mon passé deviennent demain, ils sont plus vifs maintenant.

J'espère être moi-même maintenant.
J'ai couru, aveuglé par tant de choses.
Je ne regrette probablement rien encore.
Si je trouve la faiblesse en moi, j'espère revenir en arrière.

Je me déplace sans arrêt, c'est l'image que j'ai choisie parce que personne ne t'appelle.
J'ai perdu le mystère depuis longtemps, mais tu ne sais rien de moi.
Si je retournais en arrière, je laisserais mes regrets au moi de demain.
De 2018 à 2020, un morceau de moi est perdu quelque part.

Je veux être toi et toi être moi.
J'étais toi, que veux-tu de plus de moi ?
Je veux être toi et toi être moi.
Que veux-tu de plus de moi ?
Je veux être toi et toi être moi.
J'étais toi, que veux-tu de plus de moi ?

J'ai trois pilules dans la main.
Tu as disparu, tu es derrière moi.
Ton numéro, je ne l'effacerai pas.
Ma main est incertaine, elle est malade.
Je pense que je te verrai si j'ouvre les yeux, 911.
Je n'ai jamais été cool, je suis toujours le même, je n'ai pas de pimp shit.

Ouais, j'avale trois pilules.
Je donne des coups de pied dans ma chambre.
Le téléphone bip, bip.
Je n'ai pas besoin de toutes ces groupies.
Arrête avec ce blabla sur la jeunesse, la paresse, s'il te plaît.
Bip, bip, mon iPhone.
Bip, bip, arrête ça.

Ouais, à seize ans, où est mon rêve ?
L'amour est parti, c'est peut-être moi qui l'ai fait partir.
Si j'avais su que je deviendrais celui que je suis,
Que penserais-tu de moi, enfant, si je devenais comme ça ?

Je me sens comme Marty, ouais, je vis à Ozark
Fous les autres ninjas, ils n'y sont jamais allés.
Fous les autres amis, où sont ceux qui restent ?
Les souvenirs de mon passé deviennent demain, ils sont plus vifs maintenant.

Quatre par quatre
Trop de diamants, quatre fois trop, oh mon Dieu
Papier bleu, bleu, diamant bleu
Je possède tout, mais mon cœur est anxieux.
J'ai oublié comment c'était d'être sans rien.
La nuit, je revois le passé, j'ai l'impression d'avoir manqué beaucoup de choses.
Voilà ma vie, voilà mon année.

Voilà ma vie, voilà mon année.
Mon iPhone.
Bip, bip, arrête ça.
Voilà ma vie, voilà mon année.