Текст и перевод песни Kiddy - Cicatrices

Cicatrices

Dentro de mi mente solo hay cicatrices
De lo que pasamos tú y yo, mi amor
Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes
Siempre quedará ese rayito de sol

Mis sentimientos están causando dolor
Ojalá quererme a mí
La mitad de lo que te quiero a ti
Y no es que esto lo quiera elegir
Me digo márchate
Tengo que dejarla ir

Esta vida avanza rápida
Me estaba ahogando en la puta capital
Tenía demonios que estaban intentando decapitarme
Tuve que alejarme
Y todo mi círculo
Tuve que abandonarles

Me siento tan remplazable
Sé que soy inestable
Y es que no puedo adaptarme
Y por más que lo intento
Solo consigo dañarme

Debo cambiar
Eso me dice mi mente
Debo cambiar
Mi corazón me dice 'hazte más fuerte'

Dentro de mi mente solo hay cicatrices
De lo que pasamos tú y yo, mi amor
Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes
Siempre quedará ese rayito de sol

Y me despierto
Leo manga, fumo porros y me acuesto
Y es que ya no me siento cómodo al resto

Olvidar el trauma, superar el daño hecho
Que he hecho

(Dentro de mi mente solo hay cicatrices)
(De lo que pasamos tú y yo mi amor)
(Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes)
(Siempre quedará ese rayo de sol)

Cicatrices

Dans mon esprit, il n'y a que des cicatrices
De ce que nous avons vécu, toi et moi, mon amour
Et même si cette vie nous a rendus si tristes
Il restera toujours ce rayon de soleil

Mes sentiments causent de la douleur
J'aimerais pouvoir m'aimer autant
Que je t'aime, toi
Et ce n'est pas que je veuille choisir cela
Je me dis "Pars"
Je dois la laisser partir

Cette vie avance rapidement
Je me noyais dans cette putain de capitale
J'avais des démons qui essayaient de me décapiter
J'ai dû m'éloigner
Et tout mon cercle
J'ai dû les abandonner

Je me sens tellement remplaçable
Je sais que je suis instable
Et je n'arrive pas à m'adapter
Et même si j'essaie
Je ne fais que me faire du mal

Je dois changer
C'est ce que me dit mon esprit
Je dois changer
Mon cœur me dit "Sois plus fort"

Dans mon esprit, il n'y a que des cicatrices
De ce que nous avons vécu, toi et moi, mon amour
Et même si cette vie nous a rendus si tristes
Il restera toujours ce rayon de soleil

Et je me réveille
Je lis du manga, je fume des joints et je me couche
Et je ne me sens plus à l'aise avec le reste

Oublier le traumatisme, surmonter les dégâts
Que j'ai fait

(Dans mon esprit, il n'y a que des cicatrices)
(De ce que nous avons vécu, toi et moi, mon amour)
(Et même si cette vie nous a rendus si tristes)
(Il restera toujours ce rayon de soleil)