Andá ne Chuva - Kiddye Bonz перевод на немецкий

Andá ne Chuva

Um cria podé andá ne rua pá tude gente oiam
Que es primavera ta bnite la fora
I enquanté sol tiver ta brilha...
Um novo dia tem baté na porta.

Mãe el so na casa unico fidje saide
Ta preocupode é. se. se fidje ta usa preservative.

Pa mãe fidje ka ta cria ta manté tude picni.
Sera que nha fidje t dret. Hum. el ka ta durmi.

Tonte coza na se cabeça que el ka ta podé pta fora.

El ka tem pressa ma tude hora ta espia na hora.

Inpaciente ta espera pa um mau noticia.
I ta reza pa isse ser bo fidje ta na plicia.

Ka é facil resolvé um pelo menos mas facil.

Que pior el ka ta aguenta que sé coração é fragil.

I el ta velha ta enxide de emoçao so na ramede qué pá podé baxal se tensão.

Derepent telefone ta toca.
Coração na mó.
Chavena ja largal.
Cafe ta na tchon.
Um Aloh frio ta espera pa um noticia grave.

" Mae é mi abri porta que um ka leva chave "

Um cria pode andá ne chuva i ka moia
Que es tempstade ta forte la fora.
I enquante vente ka para de sopra.
Mau noticia tem boleia até porta.

Ahn.

Mãe el so na casa se fidje ja ta na street. Ta preocupode que pa ela el ka devia ter saide.

Ela tem txeu mede. es rua ta pregoze e el conxel drete el sabe manera que el é nervose.

Ela crial que tude esforçe ma ja no conxe es jovens.
Rebeldia quonde ses mae cre so pes da homem.

El tem dos fidje mas isse lembral mas se marid que moré há tres oné atras na traboi la pa madrid.

El tem que crias el so. des quel fca viuva
Mas es mas grande ta cada vez mas cabeça dura.

El lembra quel dia que el leval pa hospital. ote semana driba quel ba bscal na poste policial.

De repente movel ta toca coraçao na mó.
Chavena ja largal.
Cafe tá na tchon.
Um Aloh frio seguide de oque que tita acontece.

" Dona Bia um ka sabe ne comé conta bo sé "

Um cria podé anda ne nuvem i ca rola.
Es tempstade ta fei li dborja.
E enquante dog tiver ta reina.
Mau noticia tem boleia ate porta.

Im Regen Gehen

Ich möchte auf der Straße gehen, damit mich alle sehen können,
Weil der Frühling draußen so schön ist,
Und solange die Sonne scheint...
Klopft ein neuer Tag an die Tür.

Mutter, er ist allein zu Hause, das einzige Kind ist ausgegangen,
Sie macht sich Sorgen, ob ihr Kind ein Kondom benutzt.

Für die Mutter soll ihr Kind nicht alle Kleinen behalten.
Ob es meinem Kind gut geht? Hmm, er schläft nicht.

So viele Dinge in seinem Kopf, die er nicht aussprechen kann.

Er hat keine Eile, schaut aber ständig auf die Uhr.

Ungeduldig wartet er auf eine schlechte Nachricht.
Und betet, dass es ihr Kind ist, das bei der Polizei ist.

Es ist nicht einfach, eines zu lösen, zumindest nicht einfacher.

Das Schlimmste erträgt sie nicht, denn ihr Herz ist zerbrechlich.

Und sie wird alt, voller Emotionen, nur mit dem Heilmittel, das ihren Blutdruck senken kann.

Plötzlich klingelt das Telefon.
Herz in der Hand.
Die Tasse hat sie schon fallen lassen.
Kaffee ist auf dem Boden.
Ein kaltes Hallo, sie wartet auf eine schlimme Nachricht.

"Mama, ich bin's, mach die Tür auf, ich habe meinen Schlüssel nicht dabei."

Ich möchte im Regen gehen können, ohne nass zu werden,
Weil der Sturm draußen so stark ist.
Und solange der Wind nicht aufhört zu wehen,
Hat die schlechte Nachricht eine Mitfahrgelegenheit bis zur Tür.

Ahn.

Mutter, er ist allein zu Hause, ihr Kind ist schon auf der Straße. Sie macht sich Sorgen, dass er für sie nicht hätte ausgehen sollen.

Sie hat große Angst, diese Straße ist gefährlich und sie kennt ihn genau, sie weiß, wie nervös er ist.

Sie hat ihn mit aller Kraft erzogen, aber sie kennt diese Jugendlichen nicht mehr.
Rebellisch, wenn ihre Mütter nur das Beste für sie wollen.

Sie hat zwei Kinder, aber dieses erinnert sie mehr an ihren Mann, der vor drei Jahren bei der Arbeit in Madrid gestorben ist.

Sie muss die Kinder alleine großziehen, seit sie Witwe ist,
Aber der Älteste wird immer sturer.

Sie erinnert sich an den Tag, als sie ihn ins Krankenhaus brachte, und letzte Woche, als sie ihn von der Polizeiwache abholte.

Plötzlich klingelt das Handy, Herz in der Hand.
Die Tasse hat sie schon fallen lassen.
Kaffee ist auf dem Boden.
Ein kaltes Hallo, gefolgt von der Frage, was passiert ist.

"Frau Bia, ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll."

Ich möchte auf den Wolken gehen können, ohne zu fallen.
Dieser Sturm ist hier sehr hässlich.
Und solange der Hund regiert,
Hat die schlechte Nachricht eine Mitfahrgelegenheit bis zur Tür.