Текст и перевод песни Kiddye Bonz - Andá ne Chuva

Andá ne Chuva

Um cria podé andá ne rua pá tude gente oiam
Que es primavera ta bnite la fora
I enquanté sol tiver ta brilha...
Um novo dia tem baté na porta.

Mãe el so na casa unico fidje saide
Ta preocupode é. se. se fidje ta usa preservative.

Pa mãe fidje ka ta cria ta manté tude picni.
Sera que nha fidje t dret. Hum. el ka ta durmi.

Tonte coza na se cabeça que el ka ta podé pta fora.

El ka tem pressa ma tude hora ta espia na hora.

Inpaciente ta espera pa um mau noticia.
I ta reza pa isse ser bo fidje ta na plicia.

Ka é facil resolvé um pelo menos mas facil.

Que pior el ka ta aguenta que sé coração é fragil.

I el ta velha ta enxide de emoçao so na ramede qué pá podé baxal se tensão.

Derepent telefone ta toca.
Coração na mó.
Chavena ja largal.
Cafe ta na tchon.
Um Aloh frio ta espera pa um noticia grave.

" Mae é mi abri porta que um ka leva chave "

Um cria pode andá ne chuva i ka moia
Que es tempstade ta forte la fora.
I enquante vente ka para de sopra.
Mau noticia tem boleia até porta.

Ahn.

Mãe el so na casa se fidje ja ta na street. Ta preocupode que pa ela el ka devia ter saide.

Ela tem txeu mede. es rua ta pregoze e el conxel drete el sabe manera que el é nervose.

Ela crial que tude esforçe ma ja no conxe es jovens.
Rebeldia quonde ses mae cre so pes da homem.

El tem dos fidje mas isse lembral mas se marid que moré há tres oné atras na traboi la pa madrid.

El tem que crias el so. des quel fca viuva
Mas es mas grande ta cada vez mas cabeça dura.

El lembra quel dia que el leval pa hospital. ote semana driba quel ba bscal na poste policial.

De repente movel ta toca coraçao na mó.
Chavena ja largal.
Cafe tá na tchon.
Um Aloh frio seguide de oque que tita acontece.

" Dona Bia um ka sabe ne comé conta bo sé "

Um cria podé anda ne nuvem i ca rola.
Es tempstade ta fei li dborja.
E enquante dog tiver ta reina.
Mau noticia tem boleia ate porta.

Andá ne Chuva

Un enfant peut marcher dans la rue pour que tout le monde le regarde
Parce que le printemps est beau dehors
Et tant que le soleil brille...
Un nouveau jour frappe à la porte.

Maman est seule à la maison, le seul enfant est sorti
Elle s'inquiète. Si. Si l'enfant utilise des préservatifs.

Pour maman, l'enfant n'est pas un enfant, il reste tout petit.
Est-ce que mon enfant est bien. Hum. Il ne dort pas.

Il y a quelque chose qui ne va pas dans sa tête, il ne peut pas sortir.

Il n'est pas pressé, mais il regarde l'heure à chaque instant.

Il attend patiemment une mauvaise nouvelle.
Et prie pour que ce soit ton enfant qui soit à la police.

Ce n'est pas facile à résoudre, mais au moins c'est plus facile.

Que le pire, elle ne supporte pas que son cœur soit fragile.

Et elle est vieille, elle est remplie d'émotions, seulement dans sa tristesse elle veut pouvoir abaisser sa tension.

Soudain le téléphone sonne.
Le cœur dans la gorge.
La tasse déjà lâchée.
Le café est sur la table.
Un "Allo" froid attend une nouvelle grave.

" Maman, c'est moi, ouvre la porte, je n'ai pas de clé "

Un enfant peut marcher sous la pluie et ne pas être mouillé
Parce que la tempête est forte dehors.
Et tant que le vent ne cesse pas de souffler.
Les mauvaises nouvelles ont une place jusqu'à la porte.

Ahn.

Maman est seule à la maison, son enfant est déjà dans la rue. Elle s'inquiète, elle pense qu'il n'aurait pas dû sortir.

Elle a tellement peur. La rue est dangereuse et elle le sait bien, elle sait qu'il est nerveux.

Elle a tout fait, mais elle ne comprend pas les jeunes.
La rébellion quand ses mères pensent qu'ils sont sous les pieds des hommes.

Elle a deux enfants, mais celui-ci lui rappelle davantage son mari qui est mort il y a trois ans en travaillant à Madrid.

Elle doit les élever seule. Depuis qu'elle est devenue veuve
Mais le plus grand est de plus en plus têtu.

Elle se souvient du jour où elle l'a emmené à l'hôpital. La semaine dernière, il a failli être arrêté par la police.

Soudain, le téléphone portable sonne, le cœur dans la gorge.
La tasse déjà lâchée.
Le café est sur la table.
Un "Allo" froid suivi de ce qui s'est passé.

" Madame Bia, je ne sais pas comment vous dire... "

Un enfant peut marcher sur des nuages et ne pas tomber.
La tempête est mauvaise, elle se moque.
Et tant que le chien règne.
Les mauvaises nouvelles ont une place jusqu'à la porte.