Текст и перевод песни Kids United feat. Patrick Bruel - Alors regarde (feat. Patrick Bruel)

Alors regarde (feat. Patrick Bruel)

Le sommeil veut pas de moi, tu rêves depuis longtemps
Sur la télé la neige a envahi l′écran
J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule
Des appels au secours, des enfants qu′on bouscule
Tu dis que c'est pas mon rôle de parler de tout ça
Qu'avant de prendre la parole il faut aller là-bas
Tu dis que c′est trop facile, tu dis que ça sert à rien
Mais c′est encore plus facile de ne parler de rien
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu′on peut faire si on est deux
Perdu dans tes nuances, la conscience au repos
Pendant que le monde avance, tu trouves pas bien tes mots
T'hésites entre tout dire et un drôle de silence
T′as du mal à partir, alors tu joues l'innocence
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t′as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Dans ma tête une musique vient plaquer ces images
Sur des rythmes d'Afrique mais je vois pas le paysage
Toujours ces hommes qui courent, cette terre qui recule
Ces appels au secours, ces enfants qu′on bouscule
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t′as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Je vais pas me taire parce que t′as mal aux yeux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu′on peut faire
Alors regarde, regarde un peu
Tu verras tout ce qu'on peut faire si on est deux
Alors regarde

Так посмотри (совместно с Патриком Брюэлем)

Сон ко мне не идёт, ты давно уже спишь,
На экране телевизора снег заплясал.
Я видел бегущих людей, землю, что уходит из-под ног,
Крики о помощи, детей, которых толкают.
Ты говоришь, что не моё дело говорить об этом,
Что прежде чем говорить, нужно побывать там самому.
Ты говоришь, что это слишком просто, говоришь, что это бесполезно,
Но ещё проще ни о чём не говорить.
Так посмотри же, посмотри немного,
Я не буду молчать только потому, что тебе неприятно.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать, если будем вместе.
Потерянный в своих раздумьях, с совестью спящей,
Пока мир движется вперёд, ты не можешь подобрать слов.
Ты колеблешься между тем, чтобы всё сказать, и странным молчанием,
Тебе трудно уйти, поэтому ты притворяешься невинной.
Так посмотри же, посмотри немного,
Я не буду молчать только потому, что тебе неприятно.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать, если будем вместе.
В моей голове музыка заглушает эти образы,
Под африканские ритмы, но я не вижу пейзажа.
Всё те же бегущие люди, земля, что уходит из-под ног,
Крики о помощи, дети, которых толкают.
Так посмотри же, посмотри немного,
Я не буду молчать только потому, что тебе неприятно.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать, если будем вместе.
Так посмотри же, посмотри немного,
Я не буду молчать только потому, что тебе неприятно.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать, если будем вместе.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать.
Так посмотри же, посмотри немного,
Ты увидишь, что мы можем сделать, если будем вместе.
Так посмотри.