Текст и перевод песни Kids United - Des Ricochets

Des Ricochets

J'aurais pu être un môme
Un bout'chou qui sourit
Et se foute d'ête mouillé
Comme de la dernière pluie
Mais ici y'a pas d'eau
Qu'un ciel en sentinelle
Qui ne cesse de peser
Sur nous comme un enfer moi ce que je voulais c'est jouer
Mais pas avec ma vie
Je vous regarde verser
Des larmes qu'on a plu(s) ici
Moi ce que je voulais c'est
Danser pour faire tomber la pluie
Et je vous regarde creuser
La Terre met pas des puits
Je n'veut pas l'aumône
Je n'veut pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets
J'aurai pu être un môme
Comme un autre qui grandit
Sans avoir à scruter
Un ciel qui vous oubli
J'demande pas un ruisseau
Encore moins une rivière
Je veux seulement jeter
Des bouteilles à la mer moi ce que je voulais c'est jouer
Mais pas avec ma vie
Et je vous regarde verser
Des larmes qu'on a plu(s) ici
Moi ce je voulais c'est danser
Pour faire tomber la pluie
Et je vous regarde creuser
La Terre met pas des puits
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire ricochets
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets

Блинчики по воде

Я мог бы быть ребенком,
Малышом, который улыбается
И которому всё равно, что он промок,
Как от последнего дождя.
Но здесь нет воды,
Только небо, как часовой,
Которое постоянно давит
На нас, как ад. Я всего лишь хотел играть,
Но не со своей жизнью.
Я смотрю, как вы льете
Слёзы, которых у нас здесь больше нет.
Я всего лишь хотел
Танцевать, чтобы вызвать дождь.
И я смотрю, как вы копаете
Землю, но не колодцы.
Я не хочу милостыню,
Я не хочу беспокоить,
Но мне нужно всего немного воды,
Чтобы пускать блинчики по воде.
Пускать блинчики по воде.
Я мог бы быть ребенком,
Как и любой другой, который растет,
Не глядя на небо,
Которое тебя забыло.
Я не прошу ручья,
И тем более реки,
Я хочу только бросать
Бутылки в море. Я всего лишь хотел играть,
Но не со своей жизнью.
И я смотрю, как вы льете
Слёзы, которых у нас здесь больше нет.
Я всего лишь хотел танцевать,
Чтобы вызвать дождь.
И я смотрю, как вы копаете
Землю, но не колодцы.
Я не хочу милостыню,
Я не хочу беспокоить,
Но мне нужно всего немного воды,
Чтобы пускать блинчики по воде.
Пускать блинчики по воде.
Я не хочу милостыню,
Я не хочу беспокоить,
Но мне нужно всего немного воды,
Чтобы пускать блинчики по воде.
Пускать блинчики по воде.
Я не хочу милостыню,
Я не хочу беспокоить,
Но мне нужно всего немного воды,
Чтобы пускать блинчики по воде.
Пускать блинчики по воде.