Текст и перевод песни Kids United - Si

Si

Si j'étais l'amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières
Si j'avais le sang bleu
Le don d'effacer et de tout refaire
Si j'étais reine ou magicienne
Princesse, fée, grand capitaine
D'un noble régiment
Si j'avais les pas d'un géant
Je mettrais du ciel en misère
Toutes les larmes en rivière
Et fleuriraient des sables où file même l'espoir
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit
On ne détournerait plus les regards
Si j'avais des milles et des cents
Le talent, la force ou le charme
Des maîtres, des puissants
Si j'avais les clés de leurs âmes
Si je savais prendre les armes
Au feu d'une armée de titans
J'allumerais des flammes
Dans les rêves éteints des enfants
Je mettrais des couleurs aux peines
J'inventerais des Édens
Aux pas de chance, aux pas d'étoiles, aux moins que rien
Mais je n'ai qu'un cœur en guenille
Et deux mains tendues de brindilles
Une voix que le vent chasse au matin
Mais si nos mains nues se rassemblent
Nos millions de cœurs ensemble
Si nos voix s'unissaient
Quel hiver y résisterait
Un monde frère, une terre âme sœur
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur

Если бы

Если бы я дружил с Богом,
Если бы я знал все молитвы,
Если бы у меня была голубая кровь,
Дар стирать и всё переделывать,
Если бы я был королём или волшебником,
Принцем, феей, великим капитаном
Благородного полка,
Если бы у меня были шаги гиганта,
Я бы превратил небесную печаль в ничто,
Все слёзы в реки,
И расцвели бы пески, где теплится даже надежда.
Я бы сеял утопии, сдаваться было бы запрещено,
Мы бы больше не отводили взглядов.
Если бы у меня были тысячи и сотни,
Талант, сила или обаяние
Владык, могущественных,
Если бы у меня были ключи к их душам,
Если бы я умел брать в руки оружие
В огне армии титанов,
Я бы зажёг пламя
В погасших мечтах детей.
Я бы раскрасил печали,
Я бы создавал Эдены
Для невезучих, для не имеющих звёзд, для тех, у кого нет ничего.
Но у меня есть только сердце в лохмотья,
И две протянутые руки из веточек,
Голос, который ветер уносит по утрам.
Но если наши голые руки соединятся,
Наши миллионы сердец вместе,
Если наши голоса объединятся,
Какая зима сможет устоять?
Мир-брат, земля-родственная душа,
Мы построим на этом пепле
Понемногу, крошка за крошкой,
Капля за каплей и сердце к сердцу.
Понемногу, крошка за крошкой,
Капля за каплей и сердце к сердцу.