Текст и перевод песни Kidz In the Hall - Day by Day

Day by Day

Niggaz want me to help 'em
I can't help myself
Want me to support them
I can't support myself
Want me to know you
I barely know myself
I might got a little fame
I ain't got no wealth
I'm just one man and one sinner
Living on big gulps and healthy choice dinners
You can tell that I'm stressed
Hear it in my voice
But this is my life man
Rapping is my choice
And I bet you that I make it
Put my life on it
Unborn seed, my crib, and my wife on it
My mics on it w/ bodies of dead friends
That I lost as a child and never will see again
Unless it's at the crossroads
Where heaven and hells home
And niggaz that give you that call
Don't mean the cell phone
Do your research like stem cell clones
And the odds are stacked
Just like Ida B Wells Home

From the small talk, my words
It's only meant for big things
So I settle for nothing less then the big screen
I got dreams but I ain't Dr. King
Want to make freedom ring
Wouldn't mind a pinky ring
What's wrong with having nice things
Shit, back in Africa wearing the gold was a sign of a king
Naledge just a sign of the times
Every line in my rhyme define off the top of the mind
I'm one of a kind
Southside's finest
A.k.a. your Heiness
Like airport laboratories
I keep fly shit
16 bars if you wanted to try shit
Microphone Mike Vick, I'm a game breaker
Wack mc's shake sorta like a salt shaker
Y'all niggaz just fakers
I'm singing Anita Baker
In the background is the rapture
Y'all niggaz actors

I remember back when we used to cipher in the basement
It was me, Bradley, and Fooch, Woody, and little David
And nobody ever thought that we would make it
Now them same people hitting me saying my joints they favorite
I ain't going rub it in
But I can't lie, cuz I'm loving it
Sorta like the burger commercials
Niggaz home keep asking if I'm turning commercial
I said nah, I'm trying to turn to underground universal
And I meant a couple A&R's from Universal
Shady, def jam, sent a nigga walking like Hershel
I understand, it's nothing personal
But personally I don't give a flying fuck if Halle had a set of wings
To my favorite? filled dreams
On stage I vent steam
Show money, got money in European jeans
In Japan
We're just eating on sushi
Waiting to hear cut swimmer like it's a movie

My words run deep like a skinny girls cut
From a habitat to battle raps, 40 ounces, and blunts
Deep dish pizza, chicken wings, public transportation
Through raps I receive emancipation
I used to get teased like you wouldn't believe
Black kids called me white just because I could read
White kids called me strange cuz of my African name
Now they say my rhymes flame
It's funny how times change
Money makes the world go round
Hustle make the hoes come round
Turns a snakes frown upside down
Eyes on the prize keep my ears low to the ground
Head to the sky like my words came from the clouds
Life's a bitch
Shacking like I play for the Heat
Put a mattress in a snare how I lay in the beat
And it's oh so serious, oh so delirious
Nigga turn this up fuck is you hearing this

Clutching a beer
Wishing my nigga Raleigh was here
Feeling like Jermaine Taylor as I'm fighting the tears
Wishing I could speak to 'em
Throw a beat to 'em
Now I just look to the sky I think I speak through him
18 years 18 years
Now I'm looking at his momma pour his ash in the pier
Life moving too fast
And I'm losing my peers
That's why I rap so hard, there's nothing to fear
Drinking hard liquor even when there's nothing to cheer
Here comes a brand new flavor in your ear
Not Craig Mack but pro black
My flow is on Prozac
Like Cuba boy in the hood but never go back
That's how I know that
A nigga got to stay strong
Just got to make it like Twista and Trey Songz
Too many times in my life seen niggaz stray wrong
Now I'm determined to never play the same song

Jour après jour

Les mecs veulent que je les aide
Je n'arrive même pas à m'aider moi-même
Ils veulent que je les soutienne
Je n'arrive même pas à me soutenir moi-même
Tu veux me connaître
Je me connais à peine moi-même
J'ai peut-être un peu de succès
Mais je n'ai pas de richesse
Je ne suis qu'un homme, un pécheur
Qui vit de boissons énergisantes et de plats cuisinés diététiques
Tu peux sentir que je suis stressé
Tu peux l'entendre dans ma voix
Mais c'est ma vie, ma belle
Le rap est mon choix
Et je te parie que je vais réussir
Je te le jure sur ma vie
Sur mon enfant à naître, mon berceau et ma femme
Sur mes micros, avec les âmes de mes amis disparus
Que j'ai perdus enfant et que je ne reverrai jamais
Sauf au carrefour
Là où le paradis et l'enfer se rencontrent
Et les mecs qui te passent ce coup de fil
Je ne parle pas du téléphone portable
Fais tes recherches, comme pour les clones de cellules souches
Et les chances sont contre nous
Comme à l'époque d'Ida B. Wells

Des paroles banales aux miennes
Elles ne sont destinées qu'aux grandes choses
Alors je ne me contente de rien de moins que le grand écran
J'ai des rêves, mais je ne suis pas Martin Luther King
Je veux faire sonner la liberté
Une bague en diamant ne me déplairait pas
Qu'est-ce qui cloche à avoir de belles choses?
Merde, en Afrique, porter de l'or était le signe d'un roi
Naledge, juste un signe des temps
Chaque ligne de mes rimes jaillit de mon esprit
Je suis unique en mon genre
Le meilleur du South Side
Alias ton Altesse
Comme les boutiques hors taxes des aéroports
J'ai des trucs de ouf
16 mesures si tu veux essayer
Microphone Mike Vick, je suis un briseur de jeu
Les rappeurs bidons tremblent comme une salière
Vous n'êtes que des imposteurs
Je chante comme Anita Baker
En fond sonore, c'est l'extase
Vous n'êtes que des acteurs

Je me souviens quand on rappait au sous-sol
Il y avait moi, Bradley, Fooch, Woody et le petit David
Et personne n'aurait cru qu'on y arriverait
Maintenant, ces mêmes personnes me disent que mes sons sont leurs préférés
Je ne vais pas leur en vouloir
Mais je ne peux pas le nier, j'adore ça
Un peu comme les pubs pour les burgers
Les mecs me demandent si je deviens commercial
J'ai dit non, j'essaie de devenir universellement underground
Et je faisais référence à quelques directeurs artistiques d'Universal
Shady, Def Jam, ils m'ont envoyé promener comme Hershel
Je comprends, ce n'est rien de personnel
Mais personnellement, je me fous que Halle Berry ait des ailes
Pour mes rêves les plus fous
Sur scène, je me défoule
L'argent des concerts, j'ai de l'argent dans mes jeans européens
Au Japon
On mange des sushis
En attendant d'entendre "Coupez !", comme dans un film

Mes mots sont tranchants comme une lame de rasoir
Des battles de rap aux canettes de 40 onces et aux joints
Des pizzas épaisses, des ailes de poulet, les transports en commun
Grâce au rap, je trouve l'émancipation
On se moquait de moi, tu ne peux pas savoir à quel point
Les enfants noirs m'appelaient le Blanc juste parce que je savais lire
Les enfants blancs me trouvaient bizarre à cause de mon prénom africain
Maintenant, ils disent que mes rimes sont folles
C'est marrant comme les temps changent
L'argent fait tourner le monde
La débrouille fait tourner la tête des filles
Transforme la moue d'un serpent en sourire
Les yeux sur le prix, les oreilles bien ouvertes
La tête dans les nuages, comme si mes mots venaient du ciel
La vie est une garce
Je secoue comme si je jouais pour le Heat
Un matelas dans un piège, c'est comme ça que je me pose sur le beat
Et c'est tellement sérieux, tellement délirant
Mec, monte le son, tu entends ça ?

Une bière à la main
J'aimerais que mon pote Raleigh soit là
Je me sens comme Jermaine Taylor en retenant mes larmes
Si seulement je pouvais lui parler
Lui balancer un beat
Maintenant, je regarde le ciel et j'ai l'impression de parler à travers lui
18 ans, 18 ans
Maintenant, je regarde sa mère disperser ses cendres dans la mer
La vie passe trop vite
Et je perds mes amis
C'est pour ça que je rappe si fort, il n'y a rien à craindre
Je bois de l'alcool fort même quand il n'y a aucune raison de trinquer
Voici une toute nouvelle saveur pour tes oreilles
Pas Craig Mack, mais pro-black
Mon flow est sous Prozac
Comme un Cubain dans le ghetto qui ne reviendra jamais en arrière
C'est comme ça que je sais
Qu'un mec doit rester fort
Réussir comme Twista et Trey Songz
J'ai vu trop de mecs prendre le mauvais chemin
Maintenant, je suis déterminé à ne jamais rechanter la même chanson