Текст и перевод песни Kidz in the Hall feat. Estelle - Love Hangover

Love Hangover

(Talking)
I've known you since I was 13, God we
It's a long time, you still gon' marry me? Know what I'm sayin?
Like, like we talked about before, remember that? Remember?
You don't feel that way no more?
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
Love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Verse 1:
I think I love her (but I)
I think I hate her at the very same time (same time)
(I know x3) (What else?)
And every time I let her go
I always seem to write the very same rhyme (same rhyme)
(I know x3) (What else?)
I know that she barely likes me
Her feelings just so enticing
With her I'm just so exciting
Her X is so paralyzing
Look at her pretty shape
I love the way she taste
And every time I pop a top I never have to chase
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Bridge:
Said even though I love it (You break me down)
Said even though I hate it (Just to build me up)
Even though I love it (And when you build me up)
Still I, yeah, I
Said even though I love it (You break me down)
Said even though I hate it (Just to build me up)
Even though I love it (And when you build me up)
Then you know, uh, yo, I (What, you break me down)
Verse 2:
When we're alone she's great
But when we're out she's always trouble (trouble)
(I know x3) (What else?)
See all the guys and even girls they always try to slide a number (number)
(I know x2) (What else?)
They just wanna touch her
I just wanna love her
But I just ain't happy that she continues to let me cover
We go on dinner dates
Hit the club and shake
I adore her truly
(She's a star)
And I am her groupie
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Verse 3:
Sometimes I'd wish she'd lose me
She is the star and my life is the movie
Break her one nine
God give me a sign
Off easy street tryna find Cloud 9
Bittersweet, love me and she hate me at the same time
Different melody tryna find a same rhyme
Soundtrack took forever, it's one I've never heard
Still sounds like, music to my ears
Dreams is our own worst fears
One that brings joy can also bring tears
Emotion is the wheels on the ride of life (life)
Never do I believe hype (hype)
And I, swear that I am sleeping with the enemy
Say that she love me and she into me
But I don't think she can take me in this industry (industry)
Just might be the end of me
Chorus: (x2)
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Bridge:
You break me down
Just to build me up
And when you build me up
You always break me down
You break me down
Just to build me up
And when you build me up (What!?)
Then you break me down...

Gueule de bois d'amour

(Parlé)
Je te connais depuis mes 13 ans, mon Dieu
Ça fait longtemps, tu veux toujours m'épouser ? Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, comme on en parlait avant, tu te souviens ? Tu te souviens ?
Tu ne ressens plus ça ?
Refrain :
Et je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Tu continues de nourrir mes rêves
C'est la vie dont j'ai besoin
Je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Ça me tient éveillé la nuit
Tu n'arrêtes pas de m'appeler
Couplet 1:
Je crois que je l'aime (mais je)
Je pense que je la déteste en même temps (en même temps)
(Je sais x3) (Quoi d'autre ?)
Et chaque fois que je la laisse partir
J'ai toujours l'impression d'écrire la même rime (la même rime)
(Je sais x3) (Quoi d'autre ?)
Je sais qu'elle me kiffe à peine
Ses sentiments sont tellement séduisants
Avec elle je suis tellement excitant
Son ex est tellement paralysant
Regarde sa jolie silhouette
J'adore son goût
Et chaque fois que je fais sauter un bouchon, je n'ai jamais besoin de courir après
Refrain :
Et je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Tu continues de nourrir mes rêves
C'est la vie dont j'ai besoin
Je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Ça me tient éveillé la nuit
Tu n'arrêtes pas de m'appeler
Pont :
J'ai dit que même si j'aime ça (Tu me détruis)
J'ai dit que même si je déteste ça (Juste pour me reconstruire)
Même si j'aime ça (Et quand tu me reconstruis)
Pourtant je, ouais, je
J'ai dit que même si j'aime ça (Tu me détruis)
J'ai dit que même si je déteste ça (Juste pour me reconstruire)
Même si j'aime ça (Et quand tu me reconstruis)
Alors tu sais, uh, yo, je (Quoi, tu me détruis)
Couplet 2:
Quand on est seuls, elle est géniale
Mais quand on sort, elle est toujours un problème (un problème)
(Je sais x3) (Quoi d'autre ?)
Tous les mecs et même les filles essaient toujours de refiler un numéro (numéro)
(Je sais x2) (Quoi d'autre ?)
Ils veulent juste la toucher
Moi je veux juste l'aimer
Mais je ne suis pas content qu'elle continue de me laisser la couvrir
On va dîner en amoureux
On va en boîte et on se déhanche
Je l'adore vraiment
(C'est une star)
Et je suis son groupie
Refrain :
Et je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Tu continues de nourrir mes rêves
C'est la vie dont j'ai besoin
Je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Ça me tient éveillé la nuit
Tu n'arrêtes pas de m'appeler
Couplet 3:
Parfois j'aimerais qu'elle me largue
C'est elle la star et ma vie est le film
Briser son 1-9
Mon Dieu donne-moi un signe
Loin de la rue facile à essayer de trouver le septième ciel
Aigre-doux, elle m'aime et me déteste en même temps
Une mélodie différente à essayer de trouver une rime identique
La bande originale a pris une éternité, c'en est une que je n'avais jamais entendue
Ça sonne toujours comme de la musique à mes oreilles
Les rêves sont nos pires craintes
Celui qui apporte la joie peut aussi apporter des larmes
L'émotion est le moteur du voyage de la vie (la vie)
Je ne crois jamais au battage médiatique (battage médiatique)
Et je jure que je couche avec l'ennemi
Elle dit qu'elle m'aime et qu'elle est à fond sur moi
Mais je ne pense pas qu'elle puisse me supporter dans ce milieu (milieu)
C'est peut-être ma fin
Refrain : (x2)
Et je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Tu continues de nourrir mes rêves
C'est la vie dont j'ai besoin
Je déteste aimer ça (aimer ça)
J'aime détester ça (détester ça)
Ça me tient éveillé la nuit
Tu n'arrêtes pas de m'appeler
Pont :
Tu me détruis
Juste pour me reconstruire
Et quand tu me reconstruis
Tu me détruis toujours
Tu me détruis
Juste pour me reconstruire
Et quand tu me reconstruis (Quoi !?)
Alors tu me détruis...