Ai Noi Yeu Em Dem Nay - Kiều Nga перевод на немецкий

Ai Noi Yeu Em Dem Nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết bao tay người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi bóng chiều thẫn thờ rơi
Vũ trường chợt bừng men say
Ai nói yêu em đêm nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết tay bao người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi xế chiều phấn son phai
Rã rời cuộc đời buồn vui
Ai nói yêu em đêm nay

Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt

Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt
Wer sagt, dass er mich morgen Nacht liebt
Wer wird mich in Zukunft lieben
Welche Schminke tötet die Unschuld
Welches Licht hat die Farbe der Einsamkeit
Warum sind Tränen mehr als sintflutartiger Regen

Wer begleitet mich heute Nacht
Wer begleitet mich morgen Nacht
Wer begleitet mich in die Zukunft
Welcher Schritt führt zur Erschöpfung
Oh, der Klang der Trompete, erstickt wie ein Schluchzen
Mitleid mit einem Menschen, einem unglücklichen Schicksal

Dann, jede Nacht, jede Nacht
Durch die Hände vieler Männer
Einmal verblasst die Schminke auf den Lippen
Noch mehr Bitterkeit im Leben

Ein Rausch endet
Beschämt, wer ist allein
Ich höre, wie tief im Inneren
Ein Sturm tobt

Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt
Wer sagt, dass er mich morgen Nacht liebt
Wer wird mich in Zukunft lieben
Wenn der Schatten des Abends träge fällt
Der Tanzclub plötzlich voller Rausch ist
Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt

Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt
Wer sagt, dass er mich morgen Nacht liebt
Wer wird mich in Zukunft lieben
Welche Schminke tötet die Unschuld
Welches Licht hat die Farbe der Einsamkeit
Warum sind Tränen mehr als sintflutartiger Regen

Wer begleitet mich heute Nacht
Wer begleitet mich morgen Nacht
Wer begleitet mich in die Zukunft
Welcher Schritt führt zur Erschöpfung
Oh, der Klang der Trompete, erstickt wie ein Schluchzen
Mitleid mit einem Menschen, einem unglücklichen Schicksal

Dann, jede Nacht, jede Nacht
Durch die Hände wie vieler Männer
Einmal verblasst die Schminke auf den Lippen
Noch mehr Bitterkeit im Leben

Ein Rausch endet
Beschämt, wer ist allein
Ich höre, wie tief im Inneren
Ein Sturm tobt

Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt
Wer sagt, dass er mich morgen Nacht liebt
Wer wird mich in Zukunft lieben
Wenn am späten Nachmittag die Schminke verblasst
Erschöpft vom Leben, seinen Freuden und Sorgen
Wer sagt, dass er mich heute Nacht liebt