Ai Đi Ngoài Sương Gió - Kiều Nga перевод на немецкий

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hoài buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bướt đi ngoài trời, gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi, mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài, từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi, đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười, rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ, quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn, hát câu yêu đời

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hò ai buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bước đi ngoài trời gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn hát câu yêu đời

Wer geht draußen im Nebel und Wind

Der Herbstregen fällt sanft, und wessen Herz ist wie berauscht
Blumen und Blätter fallen überall, jeder Regentropfen fällt
Im Einklang mit dem zögernden Herzschlag, Wind treibt die Wolken
Wer geht draußen im Regen?

Wehmütig dem Regen lauschend, die Stimme klagend und locker
Voller Trauer, wessen Tränen benetzen die Wimpern?
Kalt und einsam schreitet er dahin, was nützt es, sich zu erinnern und zu sehnen?
Ich schreite hinaus, der Wind und Regen peitschen.

Wer draußen im Nebel und Wind geht, zerzaust, sei nicht traurig wegen des Regens
Wer draußen im Nebel und Wind geht, schluchze nicht zu trauriger Musik
Wer draußen im Nebel und Wind geht, ach, wer trägt den treibenden Schmerz?
Ach, mein Lieber, alte Träume sind zerbrochen, verweile nicht in der Zeit.

Draußen fällt der Regen, und wessen Seele ist verloren?
Warum diese ständige Sehnsucht, jeder fallende Regentropfen
Ist wie ein fernes Lied, voller Zuneigung, für dich
Ich schreite im Regen.

Auch wenn der Regen noch fällt, sei nicht traurig, mein Lieber
Wir lächeln immer noch, und eines Tages wird der Regen aufhören
Das Leben wird wieder schön wie ein Gedicht, voller Zärtlichkeit im Traum
Wärme für die Seele, singe ein Liebeslied.

Der Herbstregen fällt sanft, und wessen Herz ist wie berauscht?
Blumen und Blätter fallen überall, jeder Regentropfen fällt
Im Einklang mit dem zögernden Herzschlag, Wind treibt die Wolken
Wer geht draußen im Regen?

Wehmütig dem Regen lauschend, wessen Gesang klingt klagend und locker?
Voller Trauer, wessen Tränen benetzen die Wimpern?
Kalt und einsam schreitet er dahin, was nützt es, sich zu erinnern und zu sehnen?
Ich schreite hinaus im Wind und peitschenden Regen.

Wer draußen im Nebel und Wind geht, zerzaust, sei nicht traurig wegen des Regens
Wer draußen im Nebel und Wind geht, schluchze nicht zu trauriger Musik
Wer draußen im Nebel und Wind geht, ach, wer trägt den treibenden Schmerz?
Ach, mein Lieber, alte Träume sind zerbrochen, verweile nicht in der Zeit.

Draußen fällt der Regen, und wessen Seele ist verloren?
Warum diese ständige Sehnsucht, jeder fallende Regentropfen?
Es ist wie ein fernes Lied, voller Zuneigung, für dich
Ich schreite im Regen.

Auch wenn der Regen noch fällt, sei nicht traurig, mein Lieber
Wir lächeln immer noch, und eines Tages wird der Regen aufhören
Das Leben wird wieder schön wie ein Gedicht, voller Zärtlichkeit im Traum
Wärme für die Seele, singe ein Liebeslied.