Текст и перевод песни Kiều Nga - Bản Tình Cuối

Bản Tình Cuối

Mưa có rơi và nắng có phai
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
Ta đã yêu và ta đã mơ
Mơ trăng sao đưa đến bên người
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
Một lần gặp gỡ nhưng tình ngỡ xa xưa

Mây có bay và em có hay
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu
Ta đã say hồn ta ngất ngây
Men yêu đương đã thắm cuộc đời
Một lần nào đó bước bên em âm thầm
Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người

Yêu em, ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
Bên em, bên em ta hát khúc mong chờ
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
Ngày nào người cho ta biết tình là đắng cay

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Trên cuộc tình ngây thơ ngày nào
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người

Yêu em, ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
Bên em, bên em ta hát khúc mong chờ
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
Ngày nào người cho ta biết tình là đắng cay

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Trên cuộc tình ngây thơ ngày nào
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người

Dernier amour

La pluie tombe et le soleil se fane
Sur l'amour que j'avais pour toi autrefois
Nous avons aimé et nous avons rêvé
Rêvant que la lune et les étoiles nous conduiraient l'un vers l'autre
Une rencontre comme si nous nous connaissions depuis toujours
Une rencontre, mais l'amour ressemblait à un passé lointain

Les nuages flottent, et tu le sais peut-être
J'étais timide pour te dire que je t'aimais pour la première fois
J'étais ivre, mon âme était en extase
Le nectar de l'amour a enrichi ma vie
Un jour, j'ai marché à tes côtés dans le silence
Un jour, je n'ai pas osé te dire que je t'aime

Je t'aime, je t'aime comme j'aime l'innocence de la jeunesse
Avec toi, avec toi, je chante une mélodie d'attente
Un jour, tu m'as fait connaître l'amour passionné
Un jour, tu m'as fait connaître l'amertume de l'amour

La pluie est tombée et le soleil s'est fané
Sur l'amour innocent d'autrefois
Je t'aime toujours, mon âme est toujours en extase
Au fil des années, le temps s'est arrêté
Un jour, mes cheveux noirs d'autrefois deviendront gris
Un jour, vais-je cesser de t'aimer?

Je t'aime, je t'aime comme j'aime l'innocence de la jeunesse
Avec toi, avec toi, je chante une mélodie d'attente
Un jour, tu m'as fait connaître l'amour passionné
Un jour, tu m'as fait connaître l'amertume de l'amour

La pluie est tombée et le soleil s'est fané
Sur l'amour innocent d'autrefois
Je t'aime toujours, mon âme est toujours en extase
Au fil des années, le temps s'est arrêté
Un jour, mes cheveux noirs d'autrefois deviendront gris
Un jour, vais-je cesser de t'aimer?