Текст и перевод песни Kiều Nga - Bước Tình Hồng

Bước Tình Hồng

Ầm ầm triền sóng nhấp nhô trên ngàn khơi
Chuyện tình từ đó kết hoa trên vạn lối
Yêu nhau như gió với mây trên trùng dương
Yêu nhau như cá nước vui quên ngày tháng
Yêu nhau như đám cỏ cây yêu ngàn hoa
Bên nhau ta thấy vững tin trong vòng tay

Có nghe loài chim hót ca cùng muôn sắc hoa
Vì dâng chúng ta tình yêu thiết tha

Ngập ngừng trao khóe môi ngọt ngào
Bừng bừng như uống ly rượu đào
Người cùng mây nước câu thì thào
Ngàn lời yêu dấu

Tình còn e ấp trên môi cười
Mà hồn như của nhau lâu rồi
Tưởng chừng như đã trao trọn đời
Cùng người dấu yêu

Ngập ngừng trao trái thơm ngọt ngào
Bừng bừng như uống ly rượu đào
Người cùng mây nước câu thì thào
Ngàn lời yêu dấu

Tình còn e ấp trên môi cười
Mà hồn như của nhau lâu rồi
Tưởng chừng như đã trao trọn đời
Cùng người dấu yêu

Ầm ầm triền sóng nhấp nhô trên ngàn khơi
Chuyện tình từ đó kết hoa trên vạn lối
Yêu nhau như gió với mây trên trùng dương
Yêu nhau như cá nước vui quên ngày tháng
Yêu nhau như đám cỏ cây yêu ngàn hoa
Bên nhau ta thấy vững tin trong vòng tay

Có nghe loài chim hót ca cùng muôn sắc hoa
Vì dâng chúng ta tình yêu thiết tha

Ngập ngừng trao khóe môi ngọt ngào
Bừng bừng như uống ly rượu đào
Người cùng mây nước câu thì thào
Ngàn lời yêu dấu

Tình còn e ấp trên môi cười
Mà hồn như của nhau lâu rồi
Tưởng chừng như đã trao trọn đời
Cùng người dấu yêu

Ngập ngừng trao trái thơm ngọt ngào
Bừng bừng như uống ly rượu đào
Người cùng mây nước câu thì thào
Ngàn lời yêu dấu

Tình còn e ấp trên môi cười
Mà hồn như của nhau lâu rồi
Tưởng chừng như đã trao trọn đời
Cùng người dấu yêu

L'amour Rouge

Le bruit des vagues déferlantes sur la mer sans fin
Notre histoire d'amour a fleuri sur mille chemins
Nous nous aimons comme le vent et les nuages sur l'océan
Nous nous aimons comme le poisson dans l'eau, oubliant le temps qui passe
Nous nous aimons comme l'herbe et les arbres aiment les mille fleurs
Ensemble, nous nous sentons en sécurité dans tes bras

Entends-tu les oiseaux chanter avec les mille couleurs des fleurs
Car ils nous offrent un amour passionné

Hésitante, je t'offre un sourire sucré
Comme une coupe de vin de pêche, je me sens enivrée
Avec les nuages et l'eau, nous chuchotons
Milles mots d'amour

L'amour est encore timide sur mes lèvres souriantes
Mais nos âmes se connaissent depuis longtemps
Je crois que nous nous sommes donnés pour la vie
Avec toi, mon amour

Hésitante, je t'offre un fruit parfumé et sucré
Comme une coupe de vin de pêche, je me sens enivrée
Avec les nuages et l'eau, nous chuchotons
Milles mots d'amour

L'amour est encore timide sur mes lèvres souriantes
Mais nos âmes se connaissent depuis longtemps
Je crois que nous nous sommes donnés pour la vie
Avec toi, mon amour

Le bruit des vagues déferlantes sur la mer sans fin
Notre histoire d'amour a fleuri sur mille chemins
Nous nous aimons comme le vent et les nuages sur l'océan
Nous nous aimons comme le poisson dans l'eau, oubliant le temps qui passe
Nous nous aimons comme l'herbe et les arbres aiment les mille fleurs
Ensemble, nous nous sentons en sécurité dans tes bras

Entends-tu les oiseaux chanter avec les mille couleurs des fleurs
Car ils nous offrent un amour passionné

Hésitante, je t'offre un sourire sucré
Comme une coupe de vin de pêche, je me sens enivrée
Avec les nuages et l'eau, nous chuchotons
Milles mots d'amour

L'amour est encore timide sur mes lèvres souriantes
Mais nos âmes se connaissent depuis longtemps
Je crois que nous nous sommes donnés pour la vie
Avec toi, mon amour

Hésitante, je t'offre un fruit parfumé et sucré
Comme une coupe de vin de pêche, je me sens enivrée
Avec les nuages et l'eau, nous chuchotons
Milles mots d'amour

L'amour est encore timide sur mes lèvres souriantes
Mais nos âmes se connaissent depuis longtemps
Je crois que nous nous sommes donnés pour la vie
Avec toi, mon amour