Bài Tango Cuối Cùng - Kiều Nga перевод на немецкий

Bài Tango Cuối Cùng

Ta đã mê say điệu nhạc buồn
Đàn lên người nhạc sĩ cô đơn
Hãy đàn cho ta khúc sầu xưa cũ
Ru hồn ngậm ngùi cuộc tình thương nhớ thương

Ta vẫn mê say điệu nhạc sầu
Còn ai dìu ai bước Tango
Ru ngày chia xa ru hồn nhung nhớ
Ai oán chi ai còn lại đêm giã từ

Bài Tango cuối cùng
Bờ vai gầy sao em xót xa
Vòng tay ân cần đưa em thiết tha
Bờ môi nào thèm nụ môi ấm nồng
Làn môi đi tìm nhau trong đêm sầu đông

Bài Tango cuối cùng
Mời em dìu bước giữa đêm say
Tình yêu rồi theo áng mây bay
Dù em còn đây giữa vòng tay

Ta muốn ru em điệu nhạc buồn
Đàn ai còn reo rắc cung thương
Xin người cùng ta xây điệu luân vũ
Ai biết trong ai hồn ru câu tủi hờn

Ta đã mê say điệu nhạc buồn
Đàn lên người nhạc sĩ cô đơn
Hãy đàn cho ta khúc sầu xưa cũ
Ru hồn ngậm ngùi cuộc tình thương nhớ thương

Ta vẫn mê say điệu nhạc sầu
Còn ai dìu ai bước Tango
Ru ngày chia xa ru hồn nhung nhớ
Ai oán chi ai còn lại đêm giã từ

Bài Tango cuối cùng
Bờ vai gầy sao em xót xa
Vòng tay ân cần đưa em thiết tha
Bờ môi nào thèm nụ môi ấm nồng
Làn môi đi tìm nhau trong đêm sầu đông

Bài Tango cuối cùng
Mời em dìu bước giữa đêm say
Tình yêu rồi theo áng mây bay
Dù em còn đây giữa vòng tay

Ta muốn ru em điệu nhạc buồn
Đàn ai còn reo rắc cung thương
Xin người cùng ta xây điệu luân vũ
Ai biết trong ai hồn ru câu tủi hờn

Der letzte Tango

Ich liebe diese traurige Melodie,
Spiel sie, einsamer Musiker,
Spiel mir das alte Klagelied,
Wiege meine wehmütige Seele in dieser Liebe.

Ich liebe diese traurige Melodie,
Wer wird mit wem noch Tango tanzen?
Wiege den Tag des Abschieds, wiege die sehnsüchtige Seele,
Was nützt das Klagen, es bleibt nur die Nacht des Abschieds.

Der letzte Tango,
Deine zarten Schultern, warum tun sie mir so leid?
Meine liebevollen Arme umschließen dich zärtlich,
Welche Lippen sehnen sich nach warmen Küssen?
Lippen suchen einander in der traurigen Winternacht.

Der letzte Tango,
Ich lade dich ein, mit mir in dieser berauschenden Nacht zu tanzen,
Die Liebe wird mit den Wolken davonfliegen,
Auch wenn du hier in meinen Armen bist.

Ich möchte dich mit dieser traurigen Melodie einlullen,
Wessen Musik verbreitet noch Klagetöne?
Bitte, tanze diesen Reigen mit mir,
Wer weiß, wessen Seele singt ein Lied der Trauer?

Ich liebe diese traurige Melodie,
Spiel sie, einsamer Musiker,
Spiel mir das alte Klagelied,
Wiege meine wehmütige Seele in dieser Liebe.

Ich liebe diese traurige Melodie,
Wer wird mit wem noch Tango tanzen?
Wiege den Tag des Abschieds, wiege die sehnsüchtige Seele,
Was nützt das Klagen, es bleibt nur die Nacht des Abschieds.

Der letzte Tango,
Deine zarten Schultern, warum tun sie mir so leid?
Meine liebevollen Arme umschließen dich zärtlich,
Welche Lippen sehnen sich nach einem warmen Kuss?
Lippen suchen einander in der traurigen Winternacht.

Der letzte Tango,
Ich lade dich ein, mit mir in dieser berauschenden Nacht zu tanzen,
Die Liebe wird mit den Wolken davonfliegen,
Auch wenn du hier in meinen Armen bist.

Ich möchte dich mit dieser traurigen Melodie einlullen,
Wessen Musik verbreitet noch Klagetöne?
Bitte, tanze diesen Reigen mit mir,
Wer weiß, wessen Seele singt ein Lied der Trauer?