Текст и перевод песни Kiều Nga - Bản tình ca mùa đông

Bản tình ca mùa đông

Bài tình ca mùa đông anh hát giữa đêm trời giá
Tình còn mãi chờ mong thấp thoáng bóng em vợi xa
Hẹn hò mãi vì nhau qua phong ba
Anh cố bước, đôi chân chậm quá!

Để rồi sắp gặp nhau, mới biết em không đợi nữa
Trời lại thêm mùa đông, cho tuyết than trên đầu non
Kỷ niệm giăng ngập đêm nay trong mưa
Anh hứng nốt những giọt cuối mùa

Êm êm, ngoài kia nhạc đêm đông
Anh nhớ khi mặn nồng
Xin cám ơn em một thời xuân

Giờ còn đâu mà mong cho chút duyên xưa còn ấm
Bài tình ca mùa đông hát mãi đôi môi lạnh căm
Lòng thì vẫn hẹn cơn đau nguôi ngoai
Sao nỗi nhớ mỗi ngày mỗi đầy

Bài tình ca mùa đông anh hát giữa đêm trời giá
Tình còn mãi chờ mong thấp thoáng bóng em vợi xa
Hẹn hò mãi vì nhau qua phong ba
Anh cố bước, đôi chân chậm quá!

Để rồi sắp gặp nhau, mới biết em không đợi nữa
Trời lại thêm mùa đông, cho tuyết than trên đầu non
Kỷ niệm giăng ngập đêm nay trong mưa
Anh hứng nốt những giọt cuối mùa

Êm êm, ngoài kia nhạc đêm đông
Anh nhớ khi mặn nồng
Xin cám ơn em một thời xuân

Giờ còn đâu mà mong cho chút duyên xưa còn ấm
Bài tình ca mùa đông hát mãi đôi môi lạnh căm
Lòng thì vẫn hẹn cơn đau nguôi ngoai
Sao nỗi nhớ mỗi ngày mỗi đầy

A Winter's Love Song

A winter's love song I sing in the night's chill
Love still lingers with hope, your fleeting shadow I chase
Through storms, we promised to meet
I push on, my weary feet so slow

But as our meeting nears, I learn you've moved on
And winter's back, snow mourning on the mountaintops
Memories drench this rainy night
I catch the last drops of the season's fall

Softly, the night's music fills the air
I recall our passion's fire
Thank you, my love, for the spring we shared

But now, how can I hope for warmth in embers long past?
A winter's love song, sung with lips grown cold
My heart still yearns for the pain to end
Yet memories flood my mind each passing day

A winter's love song I sing in the night's chill
Love still lingers with hope, your fleeting shadow I chase
Through storms, we promised to meet
I push on, my weary feet so slow

But as our meeting nears, I learn you've moved on
And winter's back, snow mourning on the mountaintops
Memories drench this rainy night
I catch the last drops of the season's fall

Softly, the night's music fills the air
I recall our passion's fire
Thank you, my love, for the spring we shared

But now, how can I hope for warmth in embers long past?
A winter's love song, sung with lips grown cold
My heart still yearns for the pain to end
Yet memories flood my mind each passing day